1 00:02:37,916 --> 00:02:38,666 Scuze frate! 2 00:02:39,291 --> 00:02:41,166 Am vrut să nu fac așa ceva aici acasă... 3 00:02:46,666 --> 00:02:48,166 De ce ai venit aici? 4 00:02:49,833 --> 00:02:51,333 Să văd cu cine am ales să fiu? 5 00:03:04,166 --> 00:03:06,166 [Harsha gâfâie] 6 00:03:10,125 --> 00:03:11,166 Ce este asta, Harika? 7 00:03:12,666 --> 00:03:13,375 Harsha.. 8 00:03:13,666 --> 00:03:14,666 La naiba! 9 00:03:15,166 --> 00:03:17,166 El joacă într-un serial web ca eroul... 10 00:03:17,916 --> 00:03:19,416 Și s-a înscris și pentru un film... 11 00:03:27,416 --> 00:03:29,416 Aceasta este alegerea mea! 12 00:03:30,916 --> 00:03:32,916 Asta e ceea ce sunt capabil să fac. 13 00:03:33,666 --> 00:03:35,166 Harsha este dispusă să facă orice pentru mine.. 14 00:03:35,666 --> 00:03:37,166 Și mă iubește mult! HARSHA: Harika! 15 00:03:39,333 --> 00:03:42,375 [Panica] 16 00:03:43,916 --> 00:03:45,166 Domnule! Te rog dă-mi drumul. 17 00:03:45,666 --> 00:03:46,500 Nu voi spune nimănui despre asta 18 00:03:49,416 --> 00:03:51,916 Corpul meu este Super Deluxe! 19 00:03:52,916 --> 00:03:54,416 Merită pe cineva mai bun! 20 00:03:55,250 --> 00:03:56,666 Nu cineva ca tine! 21 00:04:08,916 --> 00:04:10,958 Nu mă poți atinge niciodată 22 00:04:11,166 --> 00:04:12,416 niciodata.. 23 00:04:19,166 --> 00:04:21,541 Ce este aspectul acela? Ce vei face? 24 00:04:21,875 --> 00:04:23,875 Îi vei spune mamei tale, plângând ca un copil? 25 00:04:27,291 --> 00:04:27,958 Ce vei face? 26 00:04:29,916 --> 00:04:33,041 [gafâie] 27 00:04:35,541 --> 00:04:36,708 [gafâie] 28 00:04:41,916 --> 00:04:42,708 Te rog frate. 29 00:04:44,125 --> 00:04:44,916 Te rog, frate! Nu mă înjunghia! 30 00:04:49,416 --> 00:04:50,416 [strigă] [gafâie] 31 00:04:51,791 --> 00:04:52,833 ce faci? 32 00:05:00,666 --> 00:05:02,916 [mormai] 33 00:05:13,916 --> 00:05:14,958 [hipte] 34 00:05:15,166 --> 00:05:15,916 THUD! 35 00:05:21,916 --> 00:05:25,916 [muzica se intensifică] 36 00:05:38,833 --> 00:05:44,166 "YEVAM" 37 00:07:23,416 --> 00:07:24,666 Ce ar trebui să fac, domnule? 38 00:07:29,416 --> 00:07:30,708 Facultatea de fete! 39 00:07:37,916 --> 00:07:42,125 Doamna, oferta buna! Doar scanează codul QR pentru a profita de șansa de a lua cina cu Prabhas. 40 00:07:42,166 --> 00:07:42,958 Prabhas? Da! 41 00:07:43,416 --> 00:07:45,916 O afacere minunată! Doar scanați codul QR și profitați de o șansă de a lua masa cu Prabhas.. 42 00:07:45,916 --> 00:07:51,000 Ia-l doamna.. Scanați codul QR și luați masa cu Prabhas.. 43 00:07:52,166 --> 00:07:53,166 Cine ești, puștiule? 44 00:07:53,416 --> 00:07:54,666 Ce faci aici? 45 00:07:54,916 --> 00:07:56,375 Pleacă! 46 00:07:56,666 --> 00:08:01,166 Hei, paznicul! Nu te comporta ca un polițist doar pentru că porți uniformă! 47 00:08:01,916 --> 00:08:03,416 pantaloni deștepți.. 48 00:08:04,666 --> 00:08:09,166 [Zgomote îndepărtate] 49 00:08:10,166 --> 00:08:11,416 Hai să împărțim sucul atunci.. 50 00:08:11,916 --> 00:08:13,166 Cât de mult? -20 de dolari 51 00:08:13,916 --> 00:08:14,666 Hei fetelor! 52 00:08:15,166 --> 00:08:16,250 doamnă! doamnă! 53 00:08:16,708 --> 00:08:20,166 Concurs nou-nouț! Doar scanează codul QR și profită de o șansă de a lua masa cu Prabhas. 54 00:08:21,416 --> 00:08:24,166 Nu ratați! 55 00:08:25,041 --> 00:08:26,166 Prabhas? - Da 56 00:08:27,166 --> 00:08:29,166 Prabhas se pare! - Da 57 00:08:29,250 --> 00:08:31,166 Probabil este fals. Nu ai încredere! 58 00:08:31,833 --> 00:08:32,750 Da, probabil fals! 59 00:08:33,416 --> 00:08:35,541 De ce ar folosi atunci poza lui Prabhas? 60 00:08:35,541 --> 00:08:36,291 -Da, de ce ar face-o? 61 00:08:36,666 --> 00:08:39,916 Dacă este Prabhas, ea va fi pur și simplu uimită, chiar dacă este fals. - Da, va fi doar uimită. 62 00:08:40,416 --> 00:08:44,166 Da! Voi fi doar uimit. mare lucru? Îl iubesc pe Prabhas. 63 00:08:44,916 --> 00:08:46,166 Îl iubește pe Prabhas.. 64 00:08:47,916 --> 00:08:49,416 Lasă-mă să încerc! 65 00:08:52,583 --> 00:08:54,166 ÎNTREBARE 66 00:08:55,666 --> 00:08:56,666 Bujjigadu 67 00:08:57,166 --> 00:08:58,166 Bujjigadu? 68 00:08:58,958 --> 00:08:59,666 Da, asta e! 69 00:09:07,166 --> 00:09:11,166 Felicitări! Esti selectat! Am fost selectat! Yay! 70 00:09:11,416 --> 00:09:12,416 Esti selectat? 71 00:09:13,416 --> 00:09:14,916 Yay! Am fost selectat! 72 00:09:22,416 --> 00:09:23,916 am ajuns? - Da, doamnă 73 00:09:26,375 --> 00:09:27,333 Unde este domnule? 74 00:09:27,666 --> 00:09:28,541 El așteaptă înăuntru! 75 00:10:54,041 --> 00:10:56,041 La mulți ani, Keerthi! 76 00:10:56,916 --> 00:10:57,541 Multumesc! 77 00:10:57,916 --> 00:11:00,541 Apropo, eu sunt Yugandhar 78 00:11:01,625 --> 00:11:02,541 Eu sunt Keerthi 79 00:11:03,166 --> 00:11:05,666 Ei bine, haide. Stai, stai. 80 00:11:24,041 --> 00:11:24,916 Unde este Prabhas? 81 00:11:28,666 --> 00:11:29,416 De ce? 82 00:11:31,125 --> 00:11:32,291 Nu sunt suficient de bun pentru tine? 83 00:11:33,416 --> 00:11:35,166 Am venit să iau cina cu Prabhas 84 00:11:38,666 --> 00:11:41,416 Prabhas este aproape de tine? 85 00:11:42,750 --> 00:11:43,416 Nu! 86 00:11:46,416 --> 00:11:51,208 Dragă! Prabha este iubitul tău sau viitorul soț? 87 00:11:52,416 --> 00:11:53,166 Nu Nu 88 00:11:53,416 --> 00:11:56,166 Ești de acord cu un străin ca „Prabhas” 89 00:11:57,416 --> 00:11:58,666 Atunci, de ce ai o problemă cu mine? 90 00:12:00,666 --> 00:12:01,541 Hai, spune 91 00:12:01,916 --> 00:12:02,750 Am să plec acum 92 00:12:04,166 --> 00:12:06,416 Nu! Aşezaţi-vă! 93 00:12:11,416 --> 00:12:15,916 Am spus-o, nu? L-am primit doar pentru noi! 94 00:12:17,916 --> 00:12:19,375 Luați acest rom militar. 95 00:12:20,916 --> 00:12:22,375 Într-adevăr, una specială, nu? 96 00:12:25,208 --> 00:12:28,041 Noroc! Ia-l 97 00:12:29,125 --> 00:12:31,958 Te rog, dă-mi drumul 98 00:12:31,958 --> 00:12:32,333 - Stai jos 99 00:12:34,625 --> 00:12:37,250 Ce e în neregulă cu tine? Bea acea băutură 100 00:12:46,041 --> 00:12:51,750 Ai o voce frumoasă. Te rog, vorbește ceva! 101 00:13:05,750 --> 00:13:08,958 Biryani este delicios! Încearcă. 102 00:13:15,625 --> 00:13:17,125 Oh, am uitat! 103 00:13:18,625 --> 00:13:21,125 Am luat acest curry de iepure doar pentru tine. 104 00:13:21,416 --> 00:13:22,458 Haide, ia-l 105 00:13:23,416 --> 00:13:24,750 Bine! 106 00:13:26,416 --> 00:13:28,458 Îmi pare rău! Nu o poți servi singur, nu? 107 00:13:46,416 --> 00:13:47,250 Da! 108 00:13:51,416 --> 00:13:53,458 Hai, ia-l! 109 00:13:54,416 --> 00:13:55,916 [manca] 110 00:13:56,666 --> 00:13:57,750 Este frumos? 111 00:13:57,750 --> 00:13:58,458 - Da! 112 00:14:02,208 --> 00:14:09,166 De aceea am spus, nu refuza noile experiențe. 113 00:14:09,208 --> 00:14:11,541 Corect? 114 00:14:11,541 --> 00:14:12,541 - Corect. 115 00:14:16,125 --> 00:14:18,541 [începe muzica ciudată] 116 00:14:38,750 --> 00:14:40,666 'Ești o fată! De ce faci treaba asta? 117 00:14:41,333 --> 00:14:42,958 „Acest gen de locuri de muncă nu sunt pentru femei” 118 00:14:43,750 --> 00:14:47,458 „De ce ai ales un post de poliție? Ar fi trebuit să-ți alegi un job IT' 119 00:14:48,625 --> 00:14:52,666 „Sunt sigur că vei renunța la acest job într-o lună” 120 00:15:02,625 --> 00:15:05,666 [Walkie talkie bâzâie] 121 00:15:06,625 --> 00:15:07,958 Ce v-a adus aici, fetelor? 122 00:15:08,666 --> 00:15:11,125 Suntem aici pentru a depune o plângere. Prietenul meu a fost înșelat de un tip 123 00:15:11,666 --> 00:15:12,333 - Da domnule! 124 00:15:12,666 --> 00:15:13,833 Luați-vă locurile 125 00:15:13,916 --> 00:15:15,041 Scriitor, scrie BADUL. 126 00:15:15,208 --> 00:15:15,916 -Bine domnule! 127 00:15:17,916 --> 00:15:20,250 Domnule! Ea este Keerthi. Aseară, tipul ăsta a venit într-o mașină și... 128 00:15:20,666 --> 00:15:22,750 - [întrerupe] A mințit că este Prabhas și a dezvăluit că de fapt este Yugandhar, domnule. 129 00:15:23,125 --> 00:15:25,166 Nu numai asta, domnule, a încercat și să-l forțeze pe Keerthi... 130 00:15:25,625 --> 00:15:26,750 stai doar o secunda.. 131 00:15:27,666 --> 00:15:34,041 Stai calm! Nu plecăm nicăieri. Doar unul dintre voi explică ce sa întâmplat. 132 00:15:35,166 --> 00:15:36,958 Tipul acela a organizat un concurs, domnule 133 00:15:37,166 --> 00:15:38,041 Bine! 134 00:15:38,666 --> 00:15:41,750 Dacă ea câștiga concursul, el a convins-o că va lua cina cu Prabhas. 135 00:15:42,833 --> 00:15:43,958 Cina cu Prabhas? 136 00:15:44,166 --> 00:15:47,958 Da, domnule, la ferma Vikarabad. 137 00:15:48,166 --> 00:15:51,166 Cina cu Prabhas? La o fermă, chiar? 138 00:15:51,166 --> 00:15:52,750 - Da domnule! 139 00:15:53,750 --> 00:15:55,166 Scriitor, ține-te bine... 140 00:15:55,666 --> 00:15:57,166 Voi fetelor, continuați. 141 00:15:57,666 --> 00:16:04,166 Prietenul meu a câștigat concursul, domnule. S-a dus acolo îmbrăcată să ia masa cu Prabhas, domnule. 142 00:16:04,416 --> 00:16:05,458 - Da domnule 143 00:16:06,916 --> 00:16:08,666 S-a dus acolo singură sau ai însoțit-o? 144 00:16:08,916 --> 00:16:09,916 A plecat singură, domnule 145 00:16:12,166 --> 00:16:13,125 Ce sa întâmplat mai departe? 146 00:16:13,500 --> 00:16:19,166 Nu era nici un Prabha acolo, domnule. Era Yugandhar. A legat-o de scaun și... 147 00:16:19,458 --> 00:16:21,958 A legat-o de scaun și apoi ce s-a întâmplat? 148 00:16:21,958 --> 00:16:23,666 si.. 149 00:16:26,458 --> 00:16:29,541 A făcut-o să mănânce Biryani, domnule 150 00:16:31,916 --> 00:16:34,416 Ai ajuns să mănânci biryani? 151 00:16:36,125 --> 00:16:37,416 Da domnule 152 00:16:43,458 --> 00:16:44,708 A mai făcut ceva după aceea? 153 00:16:45,458 --> 00:16:49,500 M-a dezlegat și m-a lăsat la cămin, domnule. 154 00:16:51,458 --> 00:16:53,208 Ce trebuie să includem în FIR? 155 00:16:54,458 --> 00:16:56,208 Ar trebui să includem că ați avut o problemă cu stomacul după ce ați mâncat biryani? 156 00:16:56,458 --> 00:16:57,916 Vă rog să scrieți că a înșelat-o, domnule 157 00:16:57,916 --> 00:16:58,458 Taci! 158 00:16:59,458 --> 00:17:03,208 Ți se pare amuzant totul? Crezi că suntem proști? 159 00:17:06,125 --> 00:17:09,666 Am ezitat de la început. Să mergem. Vă rog. 160 00:17:10,250 --> 00:17:10,708 Vă rog să ascultați, domnule! 161 00:17:10,916 --> 00:17:13,708 Sunt multe cazuri pe rol de rezolvat. Vă rugăm să nu ne pierdeți timpul. 162 00:17:14,708 --> 00:17:16,166 Pleacă acum.. 163 00:17:20,666 --> 00:17:21,166 hai sa mergem.. 164 00:17:21,208 --> 00:17:22,416 Ce se întâmplă? 165 00:17:22,416 --> 00:17:23,416 [Keerthi suspine] 166 00:17:23,416 --> 00:17:26,083 Nimic, domnule. Explică-i situația ta. Te va aresta imediat. 167 00:17:26,500 --> 00:17:29,583 Să mergem. Vă rog. te implor. Vă rog. 168 00:17:31,166 --> 00:17:35,708 Uită-te cât de proaste sunt fetele astea, domnule. S-au entuziasmat doar auzind numele lui Prabhas. 169 00:17:36,166 --> 00:17:40,166 Din fericire, acolo nu s-a întâmplat nimic. Fetele ar trebui să-și cunoască limitele, domnule! 170 00:17:43,916 --> 00:17:44,666 ce vrei? 171 00:17:45,916 --> 00:17:48,166 Ea este noul PSI, domnule! Noua alaturare.. 172 00:17:49,916 --> 00:17:52,333 Soumya raportează ca PSI, domnule. Iată scrisoarea mea de alăturare.. 173 00:17:53,625 --> 00:17:54,333 Ganga! 174 00:17:54,333 --> 00:17:54,958 Da domnule! 175 00:17:54,958 --> 00:17:56,541 Termină formalitățile de înscriere 176 00:17:56,666 --> 00:17:57,166 - Da domnule! 177 00:17:57,791 --> 00:17:58,416 (Soumya) Domnule! 178 00:17:58,666 --> 00:18:00,416 Am auzit multe povești despre tine în timpul antrenamentului. 179 00:18:00,666 --> 00:18:04,416 Mai ales despre acel caz Tandoor Hawala. O urmărire de 30 de kilometri. Cum ați reușit să faceți asta, domnule? 180 00:18:05,166 --> 00:18:09,916 Cazul de răpire a norei lui Goud Saab. Nimeni nu a bănuit că Goud Saab însuși a făcut-o! 181 00:18:10,500 --> 00:18:12,166 Vreau să învăț totul de la dumneavoastră, domnule. 182 00:18:13,500 --> 00:18:16,666 Vreau să țin pasul cu tine de acum înainte, domnule. 183 00:18:18,291 --> 00:18:18,958 Ganga 184 00:18:18,958 --> 00:18:19,166 - Da domnule 185 00:18:21,041 --> 00:18:24,166 Atribuiți Soumya secțiunii de fișiere. 186 00:18:24,916 --> 00:18:26,666 Fă-o să digitizeze toate fișierele în așteptare în termen de două luni. 187 00:18:26,916 --> 00:18:27,666 Secțiunea de fișiere? 188 00:18:32,666 --> 00:18:34,916 De ce pleacă brusc în mijlocul conversației? 189 00:18:35,416 --> 00:18:38,166 Domnule nu va pierde nicio secundă la serviciu, doamnă. 190 00:18:38,916 --> 00:18:40,416 Ce vrei să spui? Să vorbești cu mine este o pierdere de timp? 191 00:18:40,916 --> 00:18:42,666 Nu, doamnă. Nu am vrut să spun așa. 192 00:19:16,166 --> 00:19:17,916 Haha! asta este.. 193 00:19:18,916 --> 00:19:20,666 tata! Uite cine e aici 194 00:19:24,666 --> 00:19:30,166 Te-ai alăturat stației unde lucrează „marele tău” domnul Abhi. 195 00:19:31,166 --> 00:19:34,666 Într-adevăr, el este grozav. Știe ce rol să îi atribuie unei „femei”. 196 00:19:35,666 --> 00:19:36,750 Datoria secțiunii dosare! 197 00:19:38,166 --> 00:19:40,166 Am avertizat-o deja, tată! Dar ea nu a ascultat. 198 00:19:40,666 --> 00:19:47,166 Acum se va ocupa doar de documente, nu mai are arme pentru ea. Ea va eticheta fișierele ca fiind numărul de fișier 1.. Numărul de fișier 2.. Numărul de fișier.. 199 00:19:49,666 --> 00:19:53,916 Tu, necazul fără loc de muncă! Nu ar trebui să vorbești așa cu sora ta. 200 00:19:56,166 --> 00:19:58,666 Soumya, nu le acorda atenție. 201 00:19:59,166 --> 00:20:00,416 Nu este nimic rău în gestionarea documentelor. 202 00:20:01,166 --> 00:20:05,666 Uită-te la tine, pari foarte foame. împrospătează-te și vino.. 203 00:20:06,666 --> 00:20:07,458 Îți aduc ceva de mâncare. 204 00:20:07,666 --> 00:20:10,666 De fapt, treaba este a mea! De ce au ei o problemă pe care eu nu o am? 205 00:20:11,666 --> 00:20:16,416 De ce te uiți la mine? Am spus că nu mă deranjează să facă vreo treabă decât să fie ofițer de poliție. 206 00:20:16,416 --> 00:20:16,916 A spus, nu? 207 00:20:18,416 --> 00:20:22,166 Știi, e încăpățânată. De ce o tragi de picioare? 208 00:20:24,208 --> 00:20:24,916 La naiba cu voi băieți! 209 00:20:30,833 --> 00:20:32,458 Nu am bani pentru antrenamente costisitoare 210 00:20:33,166 --> 00:20:35,166 Nu vei primi bani buni până nu vei deveni popular [palavrie indistinta in fundal] 211 00:20:36,666 --> 00:20:38,166 Mulțumesc pentru selfie, doamnă! - Mulțumesc doamnă 212 00:20:40,666 --> 00:20:42,416 Kalavathi! Tu esti urmatorul! 213 00:20:48,041 --> 00:20:50,708 Am nevoie doar de o șansă. O singură șansă! 214 00:20:51,416 --> 00:20:54,916 Sunt gata să fac orice pentru asta! 215 00:20:55,166 --> 00:20:56,500 Anusha! Tu esti urmatorul! 216 00:21:03,916 --> 00:21:04,416 [sunete de apel] 217 00:21:24,916 --> 00:21:30,416 Doar spuneți-mi, domnule, că nu sunt selectat, nu? De ce eziti sa spui asta? 218 00:21:31,666 --> 00:21:33,166 Nu, doamnă, sunteți selectată! 219 00:21:33,416 --> 00:21:35,166 Ce? Am fost selectat? 220 00:21:35,666 --> 00:21:36,250 Da! Crede-o! 221 00:21:37,166 --> 00:21:39,458 Știu, domnule, aveți un adevărat gust! 222 00:21:41,416 --> 00:21:43,166 Plata se va face la timp, domnule? 223 00:21:44,666 --> 00:21:45,416 Da, vă rog să luați avansul 224 00:21:48,916 --> 00:21:49,666 Multumesc! 225 00:21:49,916 --> 00:21:50,666 Si inca ceva.. 226 00:21:51,166 --> 00:21:52,708 Nu dezvăluiți nicăieri că acționați în acest anunț 227 00:21:53,416 --> 00:21:55,416 De ce? Va fi anunțat acest anunț? 228 00:21:56,666 --> 00:21:58,916 Nu, nu așa! Într-adevăr, vei deveni și tu faimos... 229 00:22:04,916 --> 00:22:09,500 Vă rugăm să semnați DNA. Nu! NDA. Acord de nedivulgare. 230 00:22:10,416 --> 00:22:12,416 Buna ziua! Pot să înțeleg asta. 231 00:22:13,416 --> 00:22:15,333 Domnul nostru este atât de strict în aceste formalități. 232 00:22:16,166 --> 00:22:18,666 S-ar putea să anuleze ședința foto dacă știrile vor fi difuzate în presă. 233 00:22:19,166 --> 00:22:20,666 Apropo, cine este domnul tău? 234 00:22:21,458 --> 00:22:22,666 Junior NTR 235 00:22:26,458 --> 00:22:29,833 Este același Junior NTR de la RRR? 236 00:22:31,458 --> 00:22:33,250 Da.. el este acela! 237 00:22:41,166 --> 00:22:45,166 Buna ziua! Ce? Ești fericit, acum? 238 00:22:50,541 --> 00:22:51,666 Este și el implicat? 239 00:22:53,666 --> 00:22:54,666 Unchiule, vino așează 240 00:22:55,666 --> 00:22:57,166 (Abhi) Băieți, împărțiți cinematografe? Idioti! 241 00:22:57,666 --> 00:22:58,166 mai vrei? [palavrie indistinta] 242 00:22:59,166 --> 00:23:00,166 Destul dragă, destul! 243 00:23:01,166 --> 00:23:05,416 Ai devenit foarte apropiat în doar câteva zile de când te-ai alăturat. 244 00:23:06,166 --> 00:23:10,416 De ce te servești mai puțin? Ești atât de tânăr, ar trebui să mănânci mai mult. 245 00:23:11,166 --> 00:23:12,416 El este și tânăr, nu? 246 00:23:13,166 --> 00:23:17,416 Domnule, am adus niște mâncare de casă. L-am gătit eu. Vino și bea. 247 00:23:18,833 --> 00:23:19,666 (Abhi) Nu mai plânge! 248 00:23:21,416 --> 00:23:22,916 Nu l-am văzut niciodată pe Abhi mâncând. 249 00:23:23,916 --> 00:23:25,166 El mănâncă zilnic. 250 00:23:25,916 --> 00:23:27,916 Vezi cabinetul acolo! Privește cum o deschide. 251 00:23:32,041 --> 00:23:35,333 Înăuntru va fi Chapatis împachetat cu hârtie. 252 00:23:35,666 --> 00:23:36,041 Ce? 253 00:23:38,666 --> 00:23:41,000 Uită-te la el, desface acei Chapatis 254 00:23:44,166 --> 00:23:46,416 Știi ce mănâncă alături de chapati? 255 00:23:46,666 --> 00:23:47,416 Cu ce? 256 00:23:47,541 --> 00:23:47,916 Cu Jam! 257 00:23:48,416 --> 00:23:49,416 Gem? 258 00:23:58,666 --> 00:24:00,166 Atât de trist unchiule! 259 00:24:00,416 --> 00:24:02,166 Roagă-l să vină aici. Există suficientă mâncare și pentru el 260 00:24:02,666 --> 00:24:03,916 Nu dragă, de ce să-l deranjezi? sa continuam.. 261 00:24:04,666 --> 00:24:06,000 Spune-i unchiule! 262 00:24:06,666 --> 00:24:09,166 Domnule! Ne vei alătura la prânz? 263 00:24:10,541 --> 00:24:13,916 Vino, domnule! Unchiul a adus „Majjiga pulusu” din casa lui. 264 00:24:18,416 --> 00:24:20,416 Ganga, aceasta este casa ta sau o secție de poliție? 265 00:24:20,791 --> 00:24:22,166 Secția de poliție, domnule! 266 00:24:22,791 --> 00:24:24,666 Ai venit aici să mănânci sau să-ți faci datoria? 267 00:24:25,916 --> 00:24:28,416 Ce este afacerea asta unchi-fiică care se întâmplă aici? Crezi că acesta este un prânz de familie? 268 00:24:30,166 --> 00:24:35,666 Vom petrece mai mult timp în gară decât la casele noastre, domnule. Ce e în neregulă în a vedea familia aici? 269 00:24:35,791 --> 00:24:36,416 Hmm Da 270 00:24:36,666 --> 00:24:39,916 Întreabă-l cum se simte confortabil să i se adreseze? Mă voi adresa lui în consecință 271 00:24:40,666 --> 00:24:41,666 Domnule! 272 00:24:42,916 --> 00:24:43,958 Cere-o să mă sune, domnule! 273 00:24:44,041 --> 00:24:44,375 OK domnule! 274 00:24:44,916 --> 00:24:46,416 Nu ne vom adresa membrilor familiei noastre ca domnule. 275 00:24:52,166 --> 00:24:54,166 Cred că este foarte obișnuit cu viața lui de burlac. 276 00:24:54,291 --> 00:24:56,416 Lasă-l dragă, mănânci! 277 00:24:59,166 --> 00:25:01,666 Ce sa întâmplat unchiule? De ce te uiți la ceas de atâtea ori? 278 00:25:02,291 --> 00:25:04,416 13:35 este de bun augur mamă. 279 00:25:04,666 --> 00:25:08,416 Vreau să-l invit pe Abhi, domnule, la logodna fiicei mele 280 00:25:10,125 --> 00:25:10,833 Mă duc să-l invit 281 00:25:13,666 --> 00:25:14,666 Mută-te deoparte! 282 00:25:15,416 --> 00:25:16,416 Ce e, Ganga? 283 00:25:17,166 --> 00:25:22,166 Domnule, fiica mea Jyothsna se logodește vineri, domnule. 284 00:25:22,416 --> 00:25:23,916 Trebuie să veniți, domnule! 285 00:25:24,416 --> 00:25:25,416 I-a plăcut fetei băiatul? 286 00:25:26,416 --> 00:25:28,666 Numele băiatului este Suresh. Provine dintr-o familie foarte bună, domnule. 287 00:25:29,125 --> 00:25:32,666 Are un job foarte frumos și câștigă foarte bine. Este și el chipeș. 288 00:25:33,375 --> 00:25:35,916 Ganga, fetei i-a plăcut băiatul? 289 00:25:35,916 --> 00:25:37,916 Sau băiatului i-a plăcut fata? 290 00:25:38,916 --> 00:25:40,166 Fiica mea i-a plăcut, domnule 291 00:25:41,416 --> 00:25:46,666 Abia după ce ai confirmat dacă i-a plăcut sau nu, continuă cu căsătoria. 292 00:25:46,958 --> 00:25:47,666 OK domnule 293 00:25:47,916 --> 00:25:49,916 Wow! Are și această latură bună pentru el. 294 00:25:53,750 --> 00:25:56,166 Nu mă inviți la logodnă, unchiule? 295 00:25:56,375 --> 00:26:00,166 Este ca nunta propriei surori. De ce nu te invit? 296 00:26:10,166 --> 00:26:11,416 Nu e nimeni aici? 297 00:26:11,791 --> 00:26:12,500 Domnul va veni în 5 minute, doamnă 298 00:26:12,791 --> 00:26:14,166 OK! la revedere - O să vă iau concediu, doamnă 299 00:26:49,166 --> 00:26:52,666 [începe muzica jucăușă] 300 00:27:29,458 --> 00:27:30,416 Buna Superba! 301 00:27:30,750 --> 00:27:31,166 Bună Frumos! 302 00:27:34,166 --> 00:27:35,916 Eu sunt Yugandhar! 303 00:27:36,916 --> 00:27:37,916 Eu sunt Anusha! 304 00:27:43,166 --> 00:27:45,416 Apropo. ce faci? 305 00:27:46,583 --> 00:27:47,208 Sunt model 306 00:27:47,416 --> 00:27:48,916 Oh! (Anusha) Model Instagram, de fapt! 307 00:27:49,166 --> 00:27:49,666 Bun! 308 00:27:49,916 --> 00:27:50,416 Şi tu? 309 00:27:54,333 --> 00:27:57,083 Eu... fac pescuit! 310 00:27:57,250 --> 00:27:57,708 Ce? 311 00:27:57,916 --> 00:28:00,416 Da, pescuiesc! 312 00:28:01,416 --> 00:28:03,291 Bine, este un hobby frumos! 313 00:28:03,750 --> 00:28:04,666 Într-adevăr este. 314 00:28:06,125 --> 00:28:08,416 Cred că ar trebui să încerci 315 00:28:08,750 --> 00:28:11,041 [gafâie] 316 00:28:12,958 --> 00:28:13,750 Unde este NTR domnule? 317 00:28:14,625 --> 00:28:16,666 Nu vrei să dansezi cu mine? 318 00:28:19,125 --> 00:28:21,666 De ce te-ai oprit din dans? Haide! 319 00:28:23,416 --> 00:28:24,916 Nu îndrăznești să mă atingi? 320 00:28:27,500 --> 00:28:29,416 Ai venit aici doar ca să fii atins, nu? 321 00:28:30,291 --> 00:28:31,166 De ce este asta o problemă acum? 322 00:28:31,708 --> 00:28:34,166 Hai să dansăm. Hai să dansăm 323 00:28:34,291 --> 00:28:36,666 Opreste-te! Unde este domnule? 324 00:28:38,416 --> 00:28:39,166 Ce s-a întâmplat? 325 00:28:40,666 --> 00:28:41,416 Nu sunt suficient de bun pentru tine? 326 00:28:45,166 --> 00:28:49,666 Sunt „domnul” dumneavoastră pentru azi! 327 00:28:51,291 --> 00:28:53,000 Dacă mă atingi din nou, te omor! 328 00:28:57,041 --> 00:28:59,916 Aceasta este problema cu voi, doamnelor. 329 00:29:00,916 --> 00:29:03,416 Ai spus deja că ești gata să faci orice în audiție, nu? 330 00:29:03,833 --> 00:29:08,166 Care este problema ta dacă te ating acum? Care este problema ta? vreau sa stiu 331 00:29:09,333 --> 00:29:10,500 [mormai] 332 00:29:12,250 --> 00:29:14,916 Ha! Nu Nu Nu.. Nu joci acest joc. 333 00:29:15,458 --> 00:29:16,666 Dă-mi pumnalul ăla înapoi... 334 00:29:17,791 --> 00:29:20,916 Hei! Fără iubito. nu.. 335 00:29:21,916 --> 00:29:23,166 Dă-mi asta.. 336 00:29:25,208 --> 00:29:27,916 [palavrie indistinta] 337 00:29:35,916 --> 00:29:40,666 „O femeie atât de frumoasă, ca un porumbel pe cer”. 338 00:29:41,166 --> 00:29:45,916 „O femeie atât de frumoasă, ca un porumbel pe cer”. 339 00:29:52,458 --> 00:29:53,416 unchiule! -Da draga.. 340 00:29:53,916 --> 00:29:57,125 Unde este domnul tău Abhi? 341 00:29:57,416 --> 00:30:00,166 Uite acolo, acolo este el. 342 00:30:01,166 --> 00:30:01,708 - Oh! 343 00:30:01,916 --> 00:30:03,583 Se simte inconfortabil în mulțime 344 00:30:04,666 --> 00:30:06,416 Bine, pur și simplu voi saluta și apoi mă voi alătura. - Bine, dragă! 345 00:30:10,666 --> 00:30:11,416 Buna domnule! 346 00:30:14,833 --> 00:30:16,916 Vă rog să nu vă simțiți timid în preajma mea, domnule. 347 00:30:19,916 --> 00:30:23,416 A trebuit să porți și uniforma de poliție la eveniment? 348 00:30:26,458 --> 00:30:30,666 Îmi place munca mea de polițist și uniforma. Asta mă face să merg. 349 00:30:31,166 --> 00:30:33,166 Domnule, prânzul este servit. Vă rog să veniți. 350 00:30:33,916 --> 00:30:35,416 Haide, domnule. Să mergem și să vorbim. 351 00:30:37,166 --> 00:30:39,166 Știi de ce am ales să fiu ofițer de poliție? 352 00:30:40,166 --> 00:30:42,916 Știu că s-ar putea să nu-ți pese, dar îți voi spune oricum. 353 00:30:43,916 --> 00:30:48,166 De când eram mică, fratele meu mergea mereu cu ele oriunde mergeam, 354 00:30:48,416 --> 00:30:51,166 Chiar și la selecția Poliției! 355 00:30:52,166 --> 00:30:57,166 Indiferent de câte ori le spun părinților mei că pot avea grijă de mine, ei par să nu înțeleagă. 356 00:30:58,416 --> 00:30:59,416 Știu că sunt fată. 357 00:31:00,291 --> 00:31:02,666 Cum pot spune societății că mă pot proteja? 358 00:31:03,916 --> 00:31:08,208 Cred că singura cale este să devin ofițer de poliție. Deci, asta am devenit. 359 00:31:11,416 --> 00:31:12,166 Si inca ceva.. 360 00:31:13,166 --> 00:31:16,666 Dacă devin polițist, îi pot proteja și pe alții! 361 00:31:17,916 --> 00:31:19,416 Chiar si barbatii! 362 00:31:23,708 --> 00:31:26,416 Domnule, locul dumneavoastră este gata. 363 00:31:27,916 --> 00:31:29,166 Dragă, poți sta acolo. 364 00:31:30,666 --> 00:31:31,750 Vom mânca împreună 365 00:31:32,416 --> 00:31:33,416 Domnul va mânca aici.. 366 00:31:34,708 --> 00:31:37,416 Nicio problemă, am discutat până acum. O să mănânce împreună cu mine. 367 00:31:37,916 --> 00:31:38,666 Spune-i, domnule. 368 00:31:39,708 --> 00:31:40,666 Voi mânca aici! 369 00:31:41,000 --> 00:31:43,666 OK, domnule. Dragă, te rog stai acolo. 370 00:31:44,375 --> 00:31:45,458 Manipulați porția. 371 00:31:45,666 --> 00:31:47,000 Salutări, domnule! Salutări, domnule! 372 00:31:47,375 --> 00:31:49,666 [palavrie indistinta] 373 00:31:50,166 --> 00:31:50,916 Doamnă, „Pulihora”? 374 00:31:52,166 --> 00:31:53,166 Servește-l acolo! 375 00:31:58,666 --> 00:31:59,875 Bună dimineața, unchiule 376 00:32:00,833 --> 00:32:01,916 Stai jos. Aşezaţi-vă. - Ce cauți aici, dragă? 377 00:32:02,666 --> 00:32:04,916 Am venit la ceai. - Intră înăuntru. Îl voi trimite. 378 00:32:05,041 --> 00:32:06,416 De ce? Nu pot să beau ceai aici? 379 00:32:07,166 --> 00:32:08,541 Ceai, te rog. 380 00:32:08,916 --> 00:32:10,666 Băiete, ceai special pentru doamnă. - Sigur, domnule. 381 00:32:11,916 --> 00:32:12,416 doamna.. 382 00:32:19,666 --> 00:32:20,666 unchiul.. 383 00:32:20,916 --> 00:32:21,875 Am doar unul pentru o zi, dragă. 384 00:32:24,208 --> 00:32:25,166 [shochete] 385 00:32:29,208 --> 00:32:31,166 [telefonul sună] 386 00:32:33,291 --> 00:32:34,166 Domnul Abhi sună! 387 00:32:36,416 --> 00:32:38,166 domnule.. 388 00:32:39,166 --> 00:32:41,916 o sa incep acum.. 389 00:32:43,916 --> 00:32:44,541 vin si eu.. 390 00:32:44,666 --> 00:32:46,416 Unde vii? - Ce sa întâmplat, unchiule? 391 00:32:48,416 --> 00:32:49,666 Te rog stai in spate - Bine 392 00:32:51,166 --> 00:32:53,208 Grăbește-te! Mai repede! 393 00:32:55,416 --> 00:32:58,416 Vă rog opriți-vă! Te rog, încearcă să mă asculți. Stop! 394 00:33:00,416 --> 00:33:01,416 Bună dimineața, doamnă - Dimineata! 395 00:33:03,416 --> 00:33:04,000 Hai domnule 396 00:33:06,666 --> 00:33:07,916 Domnule! 397 00:33:10,916 --> 00:33:15,166 Doamna vrea să vină, domnule. Nu puteam refuza. Ea este superioara. 398 00:33:16,416 --> 00:33:18,416 Întrebați VRO despre detalii - Da, domnule 399 00:33:30,791 --> 00:33:32,916 Luați copia Panchnama. BINE? - Bine, domnule 400 00:33:40,416 --> 00:33:41,166 Îndepărtează-te, domnule te uită. 401 00:33:41,500 --> 00:33:42,875 Când ai ajuns aici? - Pe la 10, domnule 402 00:33:44,666 --> 00:33:45,416 Ganga! - Domnule 403 00:33:45,666 --> 00:33:46,666 Dă-i lui Soumya niște apă 404 00:33:48,166 --> 00:33:49,166 Dă-i doamnei niște apă 405 00:34:01,916 --> 00:34:03,666 Sunteți bine doamnă? - Sunt bine. Sunt bine. 406 00:34:18,916 --> 00:34:19,458 Sunt bine! 407 00:34:21,166 --> 00:34:22,916 Cine ne-a informat? 408 00:34:23,916 --> 00:34:25,666 Acest pământ aparține unei păduri sau unui sat? 409 00:34:36,666 --> 00:34:38,166 Ați găsit indicii, domnule? 410 00:34:39,666 --> 00:34:40,916 Ganga! - Domnule 411 00:34:41,166 --> 00:34:41,916 Scrie asta! 412 00:34:46,916 --> 00:34:48,166 Acesta nu arată ca un set. 413 00:34:49,666 --> 00:34:50,416 Este o capcană. 414 00:34:51,666 --> 00:34:54,416 Se pare că fata asta a venit aici cu un băiat să danseze. 415 00:34:56,458 --> 00:34:57,708 Cred că a venit aici singură. 416 00:34:59,166 --> 00:35:00,500 Ea a încercat să atace prima! 417 00:35:01,416 --> 00:35:02,666 Poate este și în autoapărare? 418 00:35:04,166 --> 00:35:04,916 Te rog să taci 419 00:35:06,333 --> 00:35:07,916 Tăietura nu arată drept în sus și în jos. 420 00:35:09,166 --> 00:35:10,666 Nu există răni pe corp. 421 00:35:11,166 --> 00:35:12,833 Nu există semne de tentativă de viol. 422 00:35:14,833 --> 00:35:15,916 Este o treabă curată. 423 00:35:16,166 --> 00:35:18,916 Fără indicii despre vehicul. Nicio armă folosită pentru crimă! 424 00:35:19,666 --> 00:35:20,958 Doar telefonul ei lipsește! 425 00:35:21,666 --> 00:35:22,916 Ucigașul are suficientă experiență! 426 00:35:23,375 --> 00:35:24,916 Nu face nicio greseala! 427 00:35:26,166 --> 00:35:29,416 Mă îndoiesc că echipa de criminalistică va găsi amprente. 428 00:35:29,916 --> 00:35:31,916 Fără urme de amprentă, domnule! 429 00:35:34,541 --> 00:35:36,916 Cum v-ați dat seama atât de repede, domnule? 430 00:35:37,916 --> 00:35:39,166 Doamnă, vă rog să taci. Acesta este un caz de crimă 431 00:35:39,666 --> 00:35:43,666 Odată ce echipa de criminalistică termină, informați părinții fetei. 432 00:35:44,166 --> 00:35:46,416 Faceți aranjamente pentru procedurile necesare pentru autopsie. - Bine, domnule 433 00:35:46,875 --> 00:35:47,416 Fă-o repede! 434 00:36:05,166 --> 00:36:06,708 Prieten Anusha? -Ea e cea, domnule 435 00:36:08,250 --> 00:36:09,791 Unde sunt parintii? - Sunt înăuntru, domnule 436 00:36:16,458 --> 00:36:19,000 [Mama lui Anusha plângând] 437 00:36:19,916 --> 00:36:20,625 Domnule! 438 00:36:21,250 --> 00:36:22,208 Te rog stai [Mama lui Anusha plângând] 439 00:36:30,166 --> 00:36:30,666 Stai jos! 440 00:36:32,875 --> 00:36:35,666 Cu cine a ieșit Anusha în ziua aceea? 441 00:36:37,291 --> 00:36:39,416 Ea a spus, ea merge la o filmare publicitară, domnule. 442 00:36:40,166 --> 00:36:41,416 Care anunt? cu cine este? 443 00:36:41,916 --> 00:36:43,166 Mi-a spus să nu spun nimănui, domnule. 444 00:36:44,625 --> 00:36:45,916 A semnat un NDA, domnule. 445 00:36:46,166 --> 00:36:46,916 Ai ieșit din minți? 446 00:36:47,916 --> 00:36:48,833 Prietenul tău este deja mort. 447 00:36:49,916 --> 00:36:50,916 Încercăm să găsim ucigașul. 448 00:36:51,333 --> 00:36:53,166 [Prietenul lui Anusha plângând] 449 00:36:54,041 --> 00:36:55,458 Haide, spune-mi. Cu cine este reclama? 450 00:36:59,416 --> 00:37:00,166 NTR.. 451 00:37:01,541 --> 00:37:02,666 Junior NTR 452 00:37:11,416 --> 00:37:12,708 Au efectuat vreo audiție pentru asta? 453 00:37:13,833 --> 00:37:14,500 Da domnule 454 00:37:15,166 --> 00:37:15,916 Unde? 455 00:37:16,166 --> 00:37:17,416 Stațiunile Pragathi 456 00:37:19,458 --> 00:37:20,666 Cine a organizat asta? 457 00:37:21,166 --> 00:37:22,208 Nu știu, domnule 458 00:37:22,916 --> 00:37:23,916 Cine te-a chemat la audiție? 459 00:37:24,916 --> 00:37:26,666 Am trecut printr-un apel de casting 460 00:37:27,166 --> 00:37:30,166 Cine a fost chemarea de casting? - Nu ştiu, domnule. Am trecut prin rețelele de socializare 461 00:37:30,916 --> 00:37:31,666 domnule.. 462 00:37:32,250 --> 00:37:34,166 Te-ai uitat la ce poartă ea în fotografiile ei? 463 00:37:34,666 --> 00:37:36,833 [Prietenul lui Anusha plângând] 464 00:37:38,666 --> 00:37:40,916 De ce trebuie să poarte acele rochii scurte? 465 00:37:41,166 --> 00:37:43,416 Și mergi în locuri îndepărtate pentru ședința foto? 466 00:37:43,916 --> 00:37:46,166 De ce a trebuit să moară acolo? De ce toate aceste necazuri pentru noi? 467 00:37:47,291 --> 00:37:51,916 Ca să-l citez pe domnul Garikapati, o fată ar trebui să-și acopere corpul complet. 468 00:37:52,666 --> 00:37:53,666 Altfel, se va întâmpla ceva rău. 469 00:37:54,291 --> 00:37:56,208 Este corpul ei, hainele ei, alegerea ei. 470 00:37:56,916 --> 00:37:59,916 Cine ești tu ca să judeci lungimea rochiei ei? 471 00:38:00,291 --> 00:38:03,166 Este în regulă să o omori doar pentru că poartă rochii scurte? 472 00:38:04,500 --> 00:38:05,500 Nu. Nu am spus asta... 473 00:38:05,958 --> 00:38:06,708 Termină, unchiule! 474 00:38:07,583 --> 00:38:10,666 Trebuie să fi avut multe vise și să fi muncit din greu. 475 00:38:10,958 --> 00:38:14,458 Nu este corect să o reducă doar la hainele ei. 476 00:38:15,333 --> 00:38:17,208 Nu acesta este modul de a vorbi despre morți. 477 00:38:17,666 --> 00:38:18,791 Scuze, dragă. Vă rog, lăsați-o 478 00:38:20,166 --> 00:38:22,208 Nu-mi spune doar scuze. Cere-i scuze lui Anusha. 479 00:38:23,041 --> 00:38:24,166 Spune-i și lui să-și ceară scuze. 480 00:38:27,041 --> 00:38:28,916 De ce te uiți? Cere scuze. 481 00:38:30,833 --> 00:38:32,916 A procedat la fel și în ziua aceea. 482 00:38:34,041 --> 00:38:36,916 Acele fete sărace care au venit să depună o plângere cu privire la problema „Prabhas”. 483 00:38:37,583 --> 00:38:39,916 Ai fost sarcastic dacă a mâncat biryani sau nu. 484 00:38:41,166 --> 00:38:42,791 A fost greșit să nu reacționezi. 485 00:38:44,166 --> 00:38:44,916 Ganga! 486 00:38:45,166 --> 00:38:46,708 Cum se numește fata care a venit să depună plângerea în ziua aceea? 487 00:38:47,833 --> 00:38:48,500 Nu-mi amintesc, domnule 488 00:38:50,708 --> 00:38:51,166 Keerthi.. 489 00:38:51,916 --> 00:38:52,916 Și, numele lui era Yugandhar! 490 00:38:56,166 --> 00:38:57,916 — Tipul acela a organizat un concurs, domnule. 491 00:38:58,333 --> 00:39:00,666 Ne-a făcut să credem că vom lua cina cu Prabhas dacă vom câștiga. - 'Da, domnule' 492 00:39:01,166 --> 00:39:02,500 „Dar Prabhas nu a fost acolo”. 493 00:39:02,916 --> 00:39:03,708 — Numai Yugandhar a fost. 494 00:39:03,916 --> 00:39:06,708 — A legat-o de scaun și a pus-o să mănânce biryani. 495 00:39:07,000 --> 00:39:09,916 — M-a dezlegat și m-a condus înapoi la pensiune cu mașina lui. 496 00:39:11,375 --> 00:39:11,916 'NTR..' 497 00:39:13,125 --> 00:39:14,416 „Junior NTR” 498 00:39:17,625 --> 00:39:20,416 Cred că tipul care l-a invitat pe Keerthi la cină și l-a ucis pe Anusha este aceeași persoană. 499 00:39:21,541 --> 00:39:22,041 Aceeași persoană? 500 00:39:23,708 --> 00:39:24,916 El folosește același modus operandi! 501 00:39:25,541 --> 00:39:27,916 Se folosește de nebunia vedetelor de film pentru a prinde fete. 502 00:39:28,541 --> 00:39:30,125 Primul Prabhas, acum NTR! 503 00:39:31,625 --> 00:39:34,416 Deci, acesta este un criminal în serie cu care avem de-a face? 504 00:39:34,916 --> 00:39:35,666 Haha! 505 00:39:37,041 --> 00:39:38,791 Nu este un criminal în serie. Este un infractor în serie! 506 00:39:40,166 --> 00:39:42,708 El nu a ucis-o pe Keerthi, doar a forțat-o să ia cina cu el. 507 00:39:43,833 --> 00:39:45,166 El nu a invitat-o ​​pe Anusha să o omoare. 508 00:39:45,416 --> 00:39:46,666 Motivul lui nu este crima! 509 00:39:48,833 --> 00:39:50,916 Probabil se ascunde acum. 510 00:39:51,375 --> 00:39:52,000 nu.. 511 00:39:52,833 --> 00:39:54,666 A reușit cumva să scape de fiecare dată. 512 00:39:55,333 --> 00:39:57,916 Dacă am dreptate, probabil că se va întoarce și mai încrezător. 513 00:39:58,666 --> 00:39:59,916 S-ar putea să prindă o altă fangirl. 514 00:40:01,208 --> 00:40:03,666 Trebuie să prevenim următoarea crimă. 515 00:40:04,166 --> 00:40:07,916 Trebuie să găsim o modalitate de a informa publicul despre acest lucru. - Cum? 516 00:40:08,166 --> 00:40:09,416 Cum? Mergând în vârful picioarelor din uşă în uşă şi şoptind la urechile tuturor? 517 00:40:11,666 --> 00:40:13,208 Întâlnirea presei? - Ce? Întâlnirea presei? 518 00:40:13,750 --> 00:40:15,666 Ne vor discuta despre ancheta crimei. 519 00:40:16,041 --> 00:40:17,916 Va afecta reputația postului nostru. 520 00:40:17,916 --> 00:40:18,666 Lasă-i să întrebe ce vor, domnule. 521 00:40:18,916 --> 00:40:20,166 Viețile oamenilor sunt pe primul loc, nu reputația noastră. 522 00:40:21,458 --> 00:40:22,166 Are dreptate! 523 00:40:27,541 --> 00:40:28,333 Această întâlnire de presă se referă la creșterea gradului de conștientizare. 524 00:40:29,166 --> 00:40:31,541 Este responsabilitatea noastră să răspândim cuvântul. 525 00:40:32,166 --> 00:40:34,416 Deci, avem nevoie de sprijinul dumneavoastră media. 526 00:40:35,875 --> 00:40:37,458 Ai relațiile tale cu publicul pentru asta, nu? 527 00:40:37,875 --> 00:40:39,125 Vă cerem sprijinul 528 00:40:40,583 --> 00:40:43,375 Bine! Spune-ne despre detaliile crimei, domnule 529 00:40:44,416 --> 00:40:45,375 Încă nu avem detalii 530 00:40:46,208 --> 00:40:48,458 Totuși? Atunci, de ce ați organizat o întâlnire de presă, domnule? 531 00:40:49,208 --> 00:40:52,166 Pe baza ultimei crime, am descoperit că acest tip este un infractor în serie 532 00:40:52,916 --> 00:40:54,666 Deci, se va întâmpla următoarea crimă? 533 00:40:55,000 --> 00:40:55,833 Nu știm 534 00:40:56,291 --> 00:40:59,916 Cum arată el? Cât de înalt este? Vârsta lui? Alte detalii? 535 00:41:00,083 --> 00:41:01,166 Nu știm - Nu? 536 00:41:01,666 --> 00:41:02,916 S-ar putea să comită o altă crimă. 537 00:41:03,416 --> 00:41:05,916 Această întâlnire de presă este despre prevenire. În acest moment, tot ce avem este o bănuială. 538 00:41:06,166 --> 00:41:09,625 Deci, nu ați prins infractorul și, de asemenea, s-ar putea să nu. 539 00:41:10,375 --> 00:41:11,041 Asta e tot ce spui, nu? Haha. 540 00:41:11,625 --> 00:41:13,125 Îl vom prinde dacă avem sprijinul tău 541 00:41:13,666 --> 00:41:17,625 [Chicotește] Șeful nostru nici măcar nu ne lasă să scriem despre un caz de viol. 542 00:41:18,458 --> 00:41:21,708 Ne ceri să scriem despre creșterea gradului de conștientizare pentru o crimă ipotetică. 543 00:41:22,166 --> 00:41:23,916 Șeful nostru se va supăra pe noi. 544 00:41:24,416 --> 00:41:25,833 Raportați! Vom avea grijă de el 545 00:41:26,250 --> 00:41:28,416 Domnule, vă rugăm să ne oferiți mai întâi o înțelegere clară a acestui caz. 546 00:41:29,416 --> 00:41:31,458 Există un tip care păcălește fetele pretinzând că este Prabhas și Junior NTR. 547 00:41:31,666 --> 00:41:32,416 Soumia.. 548 00:41:32,916 --> 00:41:33,666 Nu-ți pasă de asta? 549 00:41:38,250 --> 00:41:39,875 Este exact ceea ce avem nevoie! De ce nu ai menționat asta mai devreme? [Chicotete] 550 00:41:41,833 --> 00:41:44,750 Hei, te rog evita să folosești nume. Suntem sub presiune aici. 551 00:41:45,625 --> 00:41:46,875 Ați dat în cuiul la cap, domnule. 552 00:41:47,625 --> 00:41:50,166 Deci, acesta este cazul de crimă de mai înainte. 553 00:41:50,833 --> 00:41:53,625 „O fată care a mers la o ședință foto cu NTR, găsită ucisă”. 554 00:41:54,166 --> 00:41:55,833 Aceasta este adevărata știre de ultimă oră. Ia notă. 555 00:41:56,166 --> 00:41:57,916 Vă vom sprijini pe deplin de acum înainte, domnule. 556 00:41:58,458 --> 00:42:00,416 Vă rugăm să scrieți informațiile pe care le-am furnizat! 557 00:42:03,166 --> 00:42:04,166 Bine, domnule Abhi! 558 00:42:04,458 --> 00:42:05,916 O voi accepta pentru că așa spui. 559 00:42:06,166 --> 00:42:07,458 Ne poți spune te rog despre acest avertisment? 560 00:42:14,666 --> 00:42:18,333 [mormăind] Atenție, fetelor! Folosind numele celebrităților... 561 00:42:24,166 --> 00:42:26,416 Suntem aici pentru știrile de ultimă oră și ne oferiți pamflete? [Chicotești]. 562 00:42:30,958 --> 00:42:31,916 [telefonul sună] (Soumya) Slavă Domnului! 563 00:42:32,916 --> 00:42:36,083 Dacă acest avertisment ajunge la public, va opri următoarea crimă. Asta e tot ce ne trebuie. 564 00:42:36,458 --> 00:42:37,416 Asta se va întâmpla cu siguranță. Să mergem 565 00:42:38,750 --> 00:42:39,416 (Abhi) Da, plec 566 00:42:39,416 --> 00:42:40,625 Se pare că va fi difuzat la ora 20.00. 567 00:42:40,916 --> 00:42:42,166 Da! Va fi o senzație. 568 00:42:42,666 --> 00:42:44,916 Au plecat fără să atingă măcar gustările. 569 00:42:45,166 --> 00:42:46,708 Haide. Să-l luăm (Ganga) Da 570 00:42:47,875 --> 00:42:48,916 Haide. Ia-l 571 00:42:51,541 --> 00:42:53,666 M-ai ascultat pentru prima dată, domnule (mormăie Abhi) CI mi-a cerut să vin. Predați copia documentelor 572 00:42:56,416 --> 00:42:57,041 Haide. Ia-l, domnule. 573 00:43:00,041 --> 00:43:00,958 Este doar samosa, nu? 574 00:43:01,250 --> 00:43:02,458 Vrei să întind gem pe ea? 575 00:43:04,833 --> 00:43:05,166 În regulă. 576 00:43:07,833 --> 00:43:09,458 Aceasta este adevărata știre de ultimă oră! 577 00:43:10,416 --> 00:43:11,166 Așteaptă și vezi! 578 00:43:12,666 --> 00:43:14,458 Vino, tată! E pe cale să înceapă! Vino repede. 579 00:43:14,916 --> 00:43:15,916 Da, vine 580 00:43:16,166 --> 00:43:17,666 Tată, se pare că va apărea la televizor. 581 00:43:18,541 --> 00:43:19,416 Ce este? 582 00:43:19,958 --> 00:43:20,458 Aşezaţi-vă! (Tatăl ezită) 583 00:43:20,958 --> 00:43:23,666 Reporterii s-au confruntat cu o situație ciudată la secția de poliție Vikarabad. 584 00:43:24,166 --> 00:43:25,166 Ei au susținut că nu știu nimic... 585 00:43:25,458 --> 00:43:26,666 Spune-ne despre detaliile crimei, domnule 586 00:43:26,666 --> 00:43:27,916 nu stim nimic despre asta.. 587 00:43:28,333 --> 00:43:30,083 Cum arată el? Înălţime? Vârstă? 588 00:43:30,625 --> 00:43:31,416 Nu stim! 589 00:43:32,250 --> 00:43:33,416 Cine a comis crima? Ei nu ştiu 590 00:43:33,916 --> 00:43:34,416 Nu stim! 591 00:43:34,666 --> 00:43:35,708 De ce a făcut asta? Ei nu ştiu 592 00:43:35,958 --> 00:43:36,416 Nu stim! 593 00:43:36,833 --> 00:43:38,416 Par pierduți. 594 00:43:38,916 --> 00:43:40,916 Dar depinde de noi să fim atenți. 595 00:43:41,916 --> 00:43:44,625 Ne-au rugat să notăm ce ne-au dat și ne-au cerut cooperarea. 596 00:43:44,916 --> 00:43:46,416 Vă rugăm să scrieți informațiile pe care vi le-am oferit! 597 00:43:46,958 --> 00:43:47,833 Mâncau samosa! 598 00:43:52,833 --> 00:43:55,041 Aceasta este ceea ce fac așa-numiții noștri „protectori de poliție”... 599 00:43:55,916 --> 00:44:00,166 Săptămâna viitoare, probabil ne vor hrăni biryani și apoi ne vor spune să-l prindem pe criminal. 600 00:44:02,916 --> 00:44:05,958 Este ceea ce ai realizat de când te-ai alăturat departamentului de poliție? 601 00:44:06,666 --> 00:44:08,916 Ar fi trebuit să ne aduci Samosas. Și asta cu Jam! 602 00:44:12,916 --> 00:44:15,125 Tată, schimbă canalul. 603 00:44:15,458 --> 00:44:16,125 Da, schimbă canalul. 604 00:44:24,333 --> 00:44:24,916 Aşezaţi-vă! 605 00:44:32,166 --> 00:44:33,291 Pentru ce sunt protocoalele? 606 00:44:34,333 --> 00:44:35,708 De ce nu ne-ați informat despre întâlnirea de presă? 607 00:44:36,833 --> 00:44:38,916 Să mănânci samosa în timpul programului de lucru? 608 00:44:39,333 --> 00:44:40,916 Ea este PSI pe care l-ai desemnat... 609 00:44:45,416 --> 00:44:48,458 Am adus samosa pentru jurnaliști, domnule. 610 00:44:49,166 --> 00:44:50,666 Nu le-au mâncat. 611 00:44:52,041 --> 00:44:53,416 De ce aduci această fată în toate astea? 612 00:44:54,666 --> 00:44:56,458 eu vorbesc aici. Uită-te la mine. 613 00:44:58,666 --> 00:45:00,416 Scuze domnule! Greseala mea! 614 00:45:02,416 --> 00:45:03,875 Domnule! Ideea întâlnirii de presă a fost a mea. 615 00:45:04,666 --> 00:45:05,958 Trebuie să fii precaut cu presa! 616 00:45:06,416 --> 00:45:10,166 Tocmai îți începi cariera și ești fată. Atenție! 617 00:45:10,916 --> 00:45:11,958 Și oprește-ți prostiile, Abhi. 618 00:45:12,625 --> 00:45:14,416 Aștept scrisoarea ta de scuze pe biroul meu până mâine dimineață. 619 00:45:14,916 --> 00:45:15,458 Sigur domnule. 620 00:45:19,916 --> 00:45:21,166 Ce-i asta? 621 00:45:21,416 --> 00:45:22,166 Samosa, domnule. 622 00:45:22,416 --> 00:45:24,041 Luați asta! 623 00:45:24,416 --> 00:45:26,166 Merge. Ieși! 624 00:45:27,416 --> 00:45:30,166 [Chicotete] 625 00:45:33,708 --> 00:45:36,166 Este prima dată când vă văd zâmbind, domnule. 626 00:45:37,583 --> 00:45:39,666 Dar, de ce ți-ai cerut scuze? 627 00:45:41,625 --> 00:45:45,166 Nu am făcut-o la Anusha acasă. De aceea! 628 00:46:02,458 --> 00:46:04,166 Domnule! Am o idee. 629 00:46:04,458 --> 00:46:05,416 (Abhi) Din nou? 630 00:46:05,666 --> 00:46:06,833 Ascultă, domnule! 631 00:46:07,458 --> 00:46:12,666 Trebuie să folosim rețelele sociale și să trimitem mesaje în WhatsApp 632 00:46:14,916 --> 00:46:16,916 [Tonerie de notificare la telefon] 633 00:46:20,083 --> 00:46:22,708 [Vehicule care bubuie] 634 00:46:23,916 --> 00:46:26,583 [Tonerie de notificare la telefon] 635 00:46:36,208 --> 00:46:36,916 Dragă! 636 00:46:37,666 --> 00:46:42,416 Nimeni nu va suna după ce vă va vedea mesajul. Ar trebui să începeți să funcționeze fișierele. 637 00:46:42,916 --> 00:46:45,916 Taci, unchiule! Am trimis mesaje către două sute de grupuri WhatsApp. 638 00:46:46,125 --> 00:46:47,041 Cineva va suna cu siguranta. 639 00:46:47,291 --> 00:46:48,666 Nimeni nu va suna. 640 00:46:49,291 --> 00:46:51,416 Nu știi nimic despre public! 641 00:46:52,291 --> 00:46:54,416 [Telefonul sună] 642 00:46:56,375 --> 00:46:56,916 Bună ziua 643 00:46:57,125 --> 00:46:59,416 Bună, este secția de poliție Vikarabad? 644 00:46:59,666 --> 00:47:00,416 Da, ce e? 645 00:47:00,666 --> 00:47:01,916 Numele meu este Pratyusha. 646 00:47:02,166 --> 00:47:05,916 Cineva mi-a trimis un mesaj pe Tinder, pretinzând că este AP-ul lui Mahesh Babu. 647 00:47:06,416 --> 00:47:09,916 V-am văzut mesajul și v-am sunat înainte de a-i răspunde, doamnă. 648 00:47:12,666 --> 00:47:15,958 (Prathyusha) Mahesh Babu merge într-o stațiune cu familia în acest weekend, se pare. 649 00:47:16,416 --> 00:47:19,416 Mi-a spus că mă va duce cu mașina lungă... 650 00:47:19,916 --> 00:47:21,166 Dar, atunci am văzut mesajul tău. 651 00:47:21,208 --> 00:47:21,916 Bine. 652 00:47:27,166 --> 00:47:27,666 — Ești o fată! 653 00:47:28,166 --> 00:47:30,416 „Puneți Soumya în secțiunea de fișiere” — Ești o fată! 654 00:47:34,166 --> 00:47:35,416 Trimite-i un mesaj că vii 655 00:47:35,541 --> 00:47:36,166 Ce? 656 00:47:36,458 --> 00:47:37,666 Mă duc să mă prefac că sunt tu. 657 00:47:47,250 --> 00:47:48,833 Doamnă, am primit un mesaj înapoi. 658 00:47:49,291 --> 00:47:50,666 A spus că mă va lua la 5 seara. 659 00:47:51,541 --> 00:47:55,000 La a 4-a piatră de hotar pe drumul Vikarabad spre Bidar. 660 00:47:56,458 --> 00:47:59,791 A menționat că mă va duce cu mașina de acolo până la Bidar Resort. 661 00:48:44,250 --> 00:48:45,125 [Tonerie de notificare la telefon] 662 00:48:48,375 --> 00:48:50,416 La naiba! 663 00:49:56,666 --> 00:49:59,416 [Soumya gâfâie] 664 00:50:03,916 --> 00:50:05,416 [Soumya gâfâie] [Spărtură de sticlă] 665 00:50:11,708 --> 00:50:12,916 [Soumya gâfâie] 666 00:50:14,125 --> 00:50:18,666 [Bip interior al mașinii] 667 00:51:23,916 --> 00:51:27,166 [Beep monitor medical] 668 00:51:44,916 --> 00:51:47,166 Soumya, de ce ai făcut asta? 669 00:51:49,416 --> 00:51:50,458 aș fi venit. 670 00:51:53,916 --> 00:51:55,250 Trebuie să mă informezi mai întâi. 671 00:51:57,583 --> 00:51:58,916 E în regulă. Te rog stai jos. 672 00:52:01,916 --> 00:52:03,333 Am revizuit scanarea CT. 673 00:52:03,916 --> 00:52:06,333 Nu am găsit nicio dovadă de hematom subdural sau hemoragie. 674 00:52:06,916 --> 00:52:07,666 Ea este norocoasă. 675 00:52:08,166 --> 00:52:09,416 Dar, ea este în șoc ușor. 676 00:52:10,333 --> 00:52:11,416 Are nevoie de puțină odihnă. 677 00:52:12,666 --> 00:52:13,416 Ea va fi bine. 678 00:52:13,666 --> 00:52:14,208 Multumesc! 679 00:52:23,666 --> 00:52:25,166 Te rog, ridică-o. 680 00:52:30,250 --> 00:52:30,750 Atent! 681 00:52:40,166 --> 00:52:42,166 Nu i-am informat încă pe părinții tăi. Nu vă faceți griji. 682 00:52:46,541 --> 00:52:47,708 Ieri, a fost uciderea lui Anusha.. 683 00:52:49,458 --> 00:52:50,666 Și astăzi, accidentul tău. 684 00:52:53,166 --> 00:52:54,666 Dar reputația postului nostru, Soumya? 685 00:52:57,166 --> 00:52:57,916 Lăsați-l să fie. 686 00:52:59,958 --> 00:53:00,916 Uită de asta pentru moment. 687 00:53:01,666 --> 00:53:02,916 Concentrează-te doar pe odihnă. 688 00:53:10,250 --> 00:53:11,708 [Soumya gâfâie] 689 00:53:48,958 --> 00:53:49,708 Îmi pare rău! 690 00:53:51,916 --> 00:53:52,708 Nu. 691 00:53:53,916 --> 00:53:54,791 imi pare rau! 692 00:53:58,125 --> 00:53:59,000 Sunt deja căsătorit. 693 00:54:58,333 --> 00:55:00,291 [Abhi tușește] 694 00:55:01,833 --> 00:55:03,916 [Abhi tușește] 695 00:55:08,041 --> 00:55:08,541 [Harika mormăie] 696 00:55:10,541 --> 00:55:11,166 Ieși afară! 697 00:55:14,666 --> 00:55:16,166 — Am auzit multe despre dumneavoastră în timpul antrenamentului meu, domnule! 698 00:55:19,250 --> 00:55:20,875 Dacă nu poți veni la timp, de ce ai nevoie de acel job? 699 00:55:22,666 --> 00:55:24,416 — L-am gătit singur. Vino să-l ia! 700 00:55:25,416 --> 00:55:26,666 Tai singur bucata și o mănânci. 701 00:55:32,708 --> 00:55:33,375 Ieși! 702 00:55:40,416 --> 00:55:41,166 [Abhi mormăie] 703 00:55:43,500 --> 00:55:44,166 [Spărtură de sticlă] 704 00:56:13,500 --> 00:56:14,166 Harsha! 705 00:56:15,625 --> 00:56:17,166 El joacă într-un serial web ca un erou. 706 00:56:18,166 --> 00:56:19,708 Aceasta este alegerea mea! 707 00:56:20,500 --> 00:56:21,958 Asta e ceea ce sunt capabil să fac. 708 00:56:22,416 --> 00:56:24,166 Nu mă poți atinge niciodată. 709 00:56:24,666 --> 00:56:25,958 Niciodată. 710 00:56:29,625 --> 00:56:30,375 Ce este aspectul acela? 711 00:56:30,791 --> 00:56:31,166 [Harsha intră în panică] 712 00:56:32,416 --> 00:56:34,375 [Harika gâfâie] 713 00:56:37,416 --> 00:56:39,875 [Harika gâfâie] 714 00:56:43,208 --> 00:56:44,041 Vă rog, domnule! Te rog nu ma injunghia! 715 00:56:50,208 --> 00:56:52,750 [Harika scâncește] 716 00:57:04,916 --> 00:57:06,166 [Harika tipa] 717 00:57:49,750 --> 00:57:50,916 [Abhi geme] 718 00:58:20,166 --> 00:58:24,625 [Telefonul bâzâie] 719 00:58:25,166 --> 00:58:25,625 Bună ziua. 720 00:58:25,916 --> 00:58:28,291 Doamna Soumya a fost externată din spital, domnule. 721 00:58:28,666 --> 00:58:29,958 Oh! A fost deja externată? 722 00:58:30,416 --> 00:58:31,666 Să mergem să o întâlnim. 723 00:58:31,958 --> 00:58:32,458 Bine domnule! 724 00:58:33,583 --> 00:58:34,916 Să mergem la biroul de colectare de acolo. 725 00:58:35,541 --> 00:58:36,208 Bine domnule. 726 00:58:42,875 --> 00:58:43,916 Ia-o. 727 00:58:59,875 --> 00:59:03,000 Vino aici, copilul meu mic! Odihnește-te puțin. 728 00:59:04,166 --> 00:59:05,666 Vă rog să nu mergeți nicăieri în următoarele două zile. 729 00:59:06,875 --> 00:59:08,208 Te rog, ascultă-mă. - Mamă, te rog încetează. 730 00:59:09,416 --> 00:59:10,916 Tata deja mă deranjează cu asta... 731 00:59:11,416 --> 00:59:13,916 Și acum ești și tu. Dacă te vede reacționând exagerat, mă va face să-mi dau demisia. 732 00:59:14,416 --> 00:59:16,708 Vom părăsi această casă și ne vom muta la Hyderabad. 733 00:59:17,166 --> 00:59:19,916 Da, să ne mutăm la Hyderabad, tată. Aici, nici măcar nu primim semnale telefonice adecvate. 734 00:59:20,666 --> 00:59:21,208 tata! 735 00:59:21,666 --> 00:59:24,416 Nu mă voi muta nicăieri. Voi rămâne în uniformă și voi rămâne în casa asta. 736 00:59:25,916 --> 00:59:28,666 Când mi-a ascultat vreodată cuvintele? Ai crescut-o așa. 737 00:59:31,708 --> 00:59:32,666 Aceasta este casa ei, domnule! 738 00:59:35,166 --> 00:59:35,666 tata! 739 00:59:35,958 --> 00:59:38,166 Stai jos, Soumya! Suntem aici doar să vă vizităm. 740 00:59:39,750 --> 00:59:41,541 Care a fost graba, Soumya? 741 00:59:42,208 --> 00:59:43,166 Suntem aici, nu. 742 00:59:43,666 --> 00:59:44,958 De ce te-ai dus singur? 743 00:59:47,125 --> 00:59:48,875 Luați două zile libere și întoarceți-vă la birou. 744 00:59:49,666 --> 00:59:51,166 Ce birou, domnule? 745 00:59:51,833 --> 00:59:56,166 A trecut doar o lună de când s-a alăturat ei și și-a pierdut deja reputația după ce a apărut la televizor. 746 00:59:57,333 --> 01:00:00,166 Acum, a avut un accident și s-a rănit la cap. 747 01:00:01,541 --> 01:00:03,750 A fi ofițer de poliție nu este pentru toată lumea. 748 01:00:04,833 --> 01:00:07,416 Și toată lumea spune că nu ar trebui să ne lipsim de respect față de femei. 749 01:00:09,958 --> 01:00:13,166 Domnule! De acum înainte, fiica mea nu va mai veni la gară. 750 01:00:16,541 --> 01:00:20,166 Chiar dacă o face, vă rugăm să o păstrați în secțiunea de fișiere. 751 01:00:20,541 --> 01:00:21,750 Calmează-te, dragă. 752 01:00:24,875 --> 01:00:26,416 Fiica ta a ajutat pe cineva astăzi. 753 01:00:28,083 --> 01:00:28,666 Ce? 754 01:00:29,791 --> 01:00:31,166 Soumya a salvat viața unei fete. 755 01:00:31,625 --> 01:00:33,416 Și va fi un ofițer de poliție grozav. 756 01:00:34,875 --> 01:00:36,708 Haha! Cum poate fi un mare ofițer de poliție, domnule? 757 01:00:37,666 --> 01:00:39,166 Se sperie doar la vederea unei șopârle. 758 01:00:39,166 --> 01:00:39,916 Da, domnule, se sperie ușor. 759 01:00:41,416 --> 01:00:48,666 Poliția trebuie să fie puternică și curajoasă. 760 01:00:49,166 --> 01:00:50,166 Aceste lucruri nu sunt importante. 761 01:00:50,500 --> 01:00:51,166 Apoi? 762 01:00:51,916 --> 01:00:53,041 Doar puțină dragoste este tot ce trebuie. 763 01:01:00,166 --> 01:01:01,958 Voi începe să vin la gară de mâine. 764 01:01:02,750 --> 01:01:03,375 Bine! Odihnește-te, Soumya! 765 01:01:06,833 --> 01:01:08,958 Nu te grăbi. Fă-ți timp să te odihnești, dragă! 766 01:01:10,583 --> 01:01:13,166 [Telefonul sună] 767 01:01:13,875 --> 01:01:15,666 Oh, aceste telefoane. 768 01:01:18,833 --> 01:01:19,416 Buna ziua! 769 01:01:19,666 --> 01:01:21,416 Bună, aceasta este secția de poliție din Vikarabad? 770 01:01:22,041 --> 01:01:22,916 Da, ce e? 771 01:01:23,666 --> 01:01:25,666 Soțul meu vrea să devină un erou. 772 01:01:26,666 --> 01:01:30,916 Uite domnișoară, acesta nu este numărul potrivit pentru asta. 773 01:01:31,666 --> 01:01:35,000 Dacă cineva te păcălește folosind nume de eroi, atunci suni la acest număr. 774 01:01:35,416 --> 01:01:36,666 Acesta este numărul unei secții de poliție. 775 01:01:37,166 --> 01:01:37,708 Închide, acum. 776 01:01:38,958 --> 01:01:39,916 La naiba! 777 01:01:47,833 --> 01:01:48,291 Ai! 778 01:01:48,833 --> 01:01:49,583 O, doamnă! 779 01:01:50,416 --> 01:01:52,416 eu... eu... 780 01:01:53,416 --> 01:01:54,208 o sa ma trezesc! 781 01:01:57,541 --> 01:01:58,166 doamna... 782 01:01:58,416 --> 01:01:59,166 eu.. 783 01:01:59,416 --> 01:02:00,625 Am spus, mă voi trezi. 784 01:02:00,916 --> 01:02:01,416 bine.. 785 01:02:02,416 --> 01:02:05,166 Ar trebui să reparați mai întâi aceste podele alunecoase. 786 01:02:23,125 --> 01:02:24,458 Vreo actualizare despre acel vehicul? 787 01:02:24,708 --> 01:02:25,666 domnule.. 788 01:02:26,291 --> 01:02:27,166 Este un SUV de dimensiuni mari. 789 01:02:28,416 --> 01:02:29,666 Ți-am verificat mașina, Soumya. 790 01:02:31,208 --> 01:02:32,416 A fost o mașină neagră care te-a lovit. 791 01:02:34,000 --> 01:02:35,916 I-am alertat pe toți mecanicii din jur. 792 01:02:36,583 --> 01:02:38,208 SUV-ul negru ar putea merge la ei pentru reparații. 793 01:02:39,916 --> 01:02:42,708 L-am prins pe managerul stațiunii și pe agentul de casting. 794 01:02:43,666 --> 01:02:46,166 Managerul a luat banii și nu a înregistrat detaliile. 795 01:02:46,916 --> 01:02:48,666 Vom primi jurnalele lor de apeluri telefonice mâine. 796 01:02:49,666 --> 01:02:51,375 Și asta ne lasă cu Keerthi. 797 01:02:51,666 --> 01:02:52,958 Și-a eliberat camera. 798 01:02:54,416 --> 01:02:56,666 Ea este singura care a văzut fața lui Yugandhar. 799 01:02:58,375 --> 01:02:59,750 Ea este cel mai important conducător al nostru acum. 800 01:03:00,500 --> 01:03:01,666 Echipa noastră încearcă să o urmărească. 801 01:03:02,916 --> 01:03:04,666 O voi întâlni de îndată ce o găsim. 802 01:03:05,416 --> 01:03:07,250 Vin și eu, Abhi. 803 01:03:09,375 --> 01:03:11,666 Avem informațiile lui Keerthi, domnule... 804 01:03:26,500 --> 01:03:28,416 Ai spus că ești căsătorit? 805 01:03:29,500 --> 01:03:30,625 Ce face sotia ta? 806 01:03:30,916 --> 01:03:31,916 O casnică? 807 01:03:35,916 --> 01:03:38,250 Nu știu de ce am crezut că ești singură. 808 01:03:40,916 --> 01:03:42,166 Ce face sotia ta? 809 01:03:42,416 --> 01:03:43,291 Adică, Harika... 810 01:03:45,125 --> 01:03:45,916 nu stiu. 811 01:03:46,791 --> 01:03:48,166 Nici măcar nu știu unde este. 812 01:03:49,916 --> 01:03:50,666 V-ați despărțit doi? 813 01:03:52,666 --> 01:03:53,666 De ce? Ce s-a întâmplat? 814 01:03:57,416 --> 01:03:58,166 Nu ne-am despărțit. 815 01:03:59,791 --> 01:04:00,958 Ea tocmai a plecat. 816 01:04:02,500 --> 01:04:04,666 Nu m-a plăcut de când ne-am căsătorit. 817 01:04:05,500 --> 01:04:07,666 A spus că nu i-am îndeplinit așteptările și a plecat. 818 01:04:10,416 --> 01:04:11,208 Îmi pare rău să aud asta. 819 01:04:13,625 --> 01:04:17,708 Eu am fost cel care nu i-a îndeplinit așteptările. De ce îți ceri scuze? 820 01:04:21,125 --> 01:04:22,500 Care erau așteptările ei? 821 01:04:24,125 --> 01:04:25,875 Nu ești potrivirea potrivită pentru mine. 822 01:04:32,833 --> 01:04:34,375 Nu-mi da scuzele tale de muncă. 823 01:04:35,833 --> 01:04:36,916 Nu te vreau. 824 01:04:37,416 --> 01:04:37,916 Abhi! 825 01:04:38,500 --> 01:04:38,666 Abhi! 826 01:04:39,916 --> 01:04:40,416 Du-te să mori! 827 01:04:40,791 --> 01:04:40,916 Abhi! 828 01:04:41,791 --> 01:04:42,708 Oh, scuze! 829 01:05:03,958 --> 01:05:06,833 Vai! Ce peisaj frumos! 830 01:05:12,000 --> 01:05:16,416 Vorbeai despre niște așteptări? 831 01:05:17,583 --> 01:05:18,583 Da.. „voi”, doamnelor, le aveți, nu? 832 01:05:19,166 --> 01:05:20,666 Ce avem "noi"? 833 01:05:23,166 --> 01:05:24,541 Vrei soți care arată ca niște eroi de film. 834 01:05:25,166 --> 01:05:26,166 Ar trebui să vină acasă mai devreme... 835 01:05:26,666 --> 01:05:29,916 Luați-vă în călătorii de lux și spuneți întotdeauna da la orice doriți. 836 01:05:29,916 --> 01:05:30,166 [Soumya chicoti] 837 01:05:30,666 --> 01:05:32,916 Bună ziua domnule, nu este tot necesar. 838 01:05:33,916 --> 01:05:36,750 Serios? Deci, ce e treaba ta atunci? 839 01:05:39,166 --> 01:05:40,541 ar trebui sa ma inteleaga.. 840 01:05:40,916 --> 01:05:42,166 Ar trebui să-mi respecte meseria.. 841 01:05:42,708 --> 01:05:45,458 Și discuții frumoase cu mine. Asta este. 842 01:05:47,291 --> 01:05:48,166 Asta e tot? 843 01:05:48,416 --> 01:05:49,166 Da. - Oh! 844 01:05:49,916 --> 01:05:52,416 Nu ai spus-o pe a ta. 845 01:05:54,416 --> 01:05:55,416 Haide, nu fi timid. 846 01:05:58,166 --> 01:05:59,916 Gândește-te la mine ca la un prieten și împrăștie-l. 847 01:06:03,666 --> 01:06:05,416 O cină romantică sub stele. 848 01:06:05,458 --> 01:06:06,166 În regulă. 849 01:06:06,666 --> 01:06:08,166 Un pic de dans împreună. 850 01:06:08,958 --> 01:06:10,916 O plimbare lungă cu bicicleta. 851 01:06:11,916 --> 01:06:14,416 Un pic.. Romantism. 852 01:06:14,750 --> 01:06:15,416 [Chicotete] 853 01:06:16,166 --> 01:06:17,916 Chiar mă faci să discut. 854 01:06:18,916 --> 01:06:21,666 Ei bine, în sfârșit ai vorbit după ce ai ezitat atât de mult. 855 01:06:22,208 --> 01:06:25,583 Când ești atât de clar ce vrei! 856 01:06:26,625 --> 01:06:28,708 Mă întreb, la ce altceva se aștepta Harika? 857 01:06:39,125 --> 01:06:41,416 Casa a patra.. Acesta este locul. 858 01:07:13,333 --> 01:07:15,416 Să plecăm. Te implor. 859 01:07:20,125 --> 01:07:20,708 Keerthi.. 860 01:07:22,333 --> 01:07:22,875 Keerthi.. Te rog, oprește-te. 861 01:07:23,416 --> 01:07:24,916 [Keerthi gâfâie] 862 01:07:25,416 --> 01:07:26,166 Keerthi.. 863 01:07:28,166 --> 01:07:28,916 În primul rând, ne pare rău. 864 01:07:30,375 --> 01:07:32,666 Te-am ignorat când ai venit să faci o plângere la secție. 865 01:07:33,416 --> 01:07:35,916 Nu-ți face griji, Keerthi. Numele tău nu va fi dezvăluit. 866 01:07:36,375 --> 01:07:37,666 Avem nevoie doar de câteva detalii. 867 01:07:40,625 --> 01:07:43,166 Nu-mi amintesc nimic, doamnă. 868 01:07:44,125 --> 01:07:46,416 Tu ești cel care a văzut fața lui Yugandhar. 869 01:07:46,625 --> 01:07:48,166 Avem nevoie de ajutorul tău. 870 01:07:50,833 --> 01:07:52,416 Chiar și puțină informație este în regulă! 871 01:07:53,416 --> 01:07:54,416 Vă rugăm să ne spuneți. 872 01:07:55,916 --> 01:07:56,916 Chiar nu-mi amintesc nimic, domnule. 873 01:07:58,291 --> 01:08:01,666 Te rog, te rog, lasă-mă în pace. 874 01:08:02,208 --> 01:08:04,416 Vă rog, domnule... Vă rog să plecați! 875 01:08:06,166 --> 01:08:08,958 Te rog, Keerthi. Avem nevoie de ajutorul dumneavoastră. 876 01:08:09,625 --> 01:08:11,916 Nu-mi amintesc nimic, doamnă. 877 01:08:12,625 --> 01:08:13,958 Tatăl meu mă va ucide dacă află despre asta. 878 01:08:14,791 --> 01:08:16,416 Ne va face rău atât mie, cât și mamei. 879 01:08:16,916 --> 01:08:17,750 Vă rog, doamnă, lăsați-ne în pace. Vă rog. 880 01:08:19,166 --> 01:08:20,166 Keerthi.. 881 01:08:20,916 --> 01:08:21,916 Calmează-te, Keerthi. 882 01:08:22,666 --> 01:08:24,166 Soumya, dă-i numărul tău de telefon. 883 01:08:25,041 --> 01:08:27,916 Dacă îți amintești ceva, poți să o suni. 884 01:08:28,666 --> 01:08:31,166 Ia-i numărul de telefon, bine? 885 01:08:36,666 --> 01:08:39,458 Vă rog, doamnă, nu mă presați. 886 01:08:45,666 --> 01:08:50,166 [Keerthi suspine] 887 01:08:59,916 --> 01:09:01,166 Vă rog să luați cina și apoi să plecați, bine? 888 01:09:01,916 --> 01:09:02,916 O să vizitez altă dată. 889 01:09:04,291 --> 01:09:05,208 Trebuie să merg la gară. 890 01:09:06,916 --> 01:09:07,791 Nu vei obosi? 891 01:09:08,666 --> 01:09:10,208 Mă duc la gară pentru că sunt obosită. 892 01:09:15,166 --> 01:09:15,916 Noapte bună, Soumya. 893 01:09:16,666 --> 01:09:17,666 Abhi... 894 01:09:24,291 --> 01:09:24,958 Multumesc! 895 01:09:30,250 --> 01:09:32,458 Acele cuvinte pe care le-ai spus tatălui meu zilele trecute... 896 01:09:33,875 --> 01:09:35,666 Nu credeam că cineva îmi va spune acele lucruri. 897 01:09:38,541 --> 01:09:39,458 Multumesc. 898 01:09:42,416 --> 01:09:43,250 Am spus doar ce trebuia spus. 899 01:09:44,208 --> 01:09:45,208 Oh, taci! 900 01:09:46,166 --> 01:09:46,916 Multumesc. 901 01:09:50,416 --> 01:09:51,166 Noapte bună, Soumya. 902 01:10:19,000 --> 01:10:20,166 Domnule, vă rog să-mi arătați celălalt profil? 903 01:10:21,416 --> 01:10:24,458 Doamnă, vă rog să vă puneți mâinile pe umerii soțului dumneavoastră. 904 01:10:24,916 --> 01:10:25,666 Nu voi! 905 01:10:27,416 --> 01:10:29,666 Nu mă voi atinge de el. Fă doar pozele. 906 01:10:31,416 --> 01:10:32,916 Uită-l! Fă doar pozele. 907 01:10:43,416 --> 01:10:45,291 Vino Harika, stai. 908 01:10:45,916 --> 01:10:46,791 Am făcut asta pentru tine. 909 01:10:49,708 --> 01:10:50,416 [Harika mormăie] 910 01:10:51,416 --> 01:10:52,166 Nu! Nu voi sta. 911 01:10:53,916 --> 01:10:55,666 Doar unul dintre noi trebuie să stea în această cameră. 912 01:10:58,625 --> 01:11:02,666 Nicio problemă, Harika! Am înțeles. Voi dormi pe podea diseară. 913 01:11:04,125 --> 01:11:05,666 Nu pe podea, ieși afară. 914 01:11:07,791 --> 01:11:09,666 Nu ar trebui să stai în această cameră. 915 01:11:10,166 --> 01:11:11,166 Harika, vorbești serios? 916 01:11:12,416 --> 01:11:14,166 Știu că nu vei înțelege. 917 01:11:15,666 --> 01:11:16,500 Ieși! 918 01:11:18,041 --> 01:11:18,416 Bine. 919 01:11:27,541 --> 01:11:28,208 Harika... 920 01:11:28,666 --> 01:11:32,208 La ce te uiți? Ai spus că vei fi acasă la 7 și acum e 8:30. 921 01:11:32,416 --> 01:11:33,458 Eram ocupat la gară. 922 01:11:33,958 --> 01:11:35,458 Nu-mi da scuzele tale slabe. 923 01:11:36,666 --> 01:11:38,416 De ce ai nevoie de job dacă nu poți să-ți faci timp pentru mine? 924 01:11:39,916 --> 01:11:43,916 Am mâncat partea mea de tort. Îl mănânci pe al tău. 925 01:11:44,916 --> 01:11:46,416 Harika, hai să mergem la cină. 926 01:11:47,791 --> 01:11:51,166 Crezi că cina înseamnă doar să mănânci biryani pe marginea drumului? 927 01:11:52,208 --> 01:11:56,416 Nu faci suficient pentru a mă duce la genul de cină pe care mi-o doresc. 928 01:11:58,916 --> 01:12:00,208 Poți să o duci pe mama la spital? 929 01:12:01,500 --> 01:12:02,416 Mă duc să mă uit la un film. 930 01:12:07,666 --> 01:12:08,916 Nu ești suficient pentru mine. 931 01:12:09,666 --> 01:12:10,416 Nu mă irita. 932 01:12:11,041 --> 01:12:11,666 Doar mor! 933 01:12:54,416 --> 01:12:54,916 Soumya! 934 01:12:58,833 --> 01:13:01,416 Abhi nu știe că eu sunt el. 935 01:13:03,125 --> 01:13:07,666 Orice gândește, orice plănuiește, sunt cu un pas înainte. 936 01:13:08,166 --> 01:13:09,958 Amândoi nu mă puteți prinde niciodată. 937 01:13:11,916 --> 01:13:13,166 Nu există femeie fără erou în viața ei, nu? 938 01:13:15,916 --> 01:13:18,666 Știu că Abhi este eroul tău. 939 01:13:20,750 --> 01:13:22,666 Așteaptă și vezi. 940 01:13:24,166 --> 01:13:26,958 Îl voi folosi pe Abhi ca să te prindă în capcană. 941 01:13:33,416 --> 01:13:37,416 Hei Soumya! Întotdeauna spui să uiți că ești fată. 942 01:13:38,166 --> 01:13:38,958 Ei bine, l-am uitat ieri. 943 01:13:39,458 --> 01:13:40,416 M-am distrat pe drumul nostru. 944 01:13:40,916 --> 01:13:43,166 Îți voi face o surpriză la următoarea funcție. 945 01:13:49,541 --> 01:13:50,416 Bună dimineața Abhi! 946 01:13:51,416 --> 01:13:52,166 Buna dimineata, Soumya! 947 01:13:52,666 --> 01:13:53,666 Vreo vorbă despre detaliile vehiculului? 948 01:13:54,458 --> 01:13:55,416 Oh, este dramatic? 949 01:13:56,166 --> 01:13:57,000 Nu, Abhi. 950 01:13:58,166 --> 01:14:02,000 Nu putem urmări apelurile primite de managerul stațiunii și agentul de casting. 951 01:14:02,958 --> 01:14:05,916 Cred că avem nevoie de ajutor de la o agenție cibernetică. 952 01:14:06,875 --> 01:14:09,916 Agenție cibernetică? Am o prietenă în oraș, Reshma. 953 01:14:10,666 --> 01:14:12,666 Ea este un hacker independent. O putem lovi. 954 01:14:12,958 --> 01:14:13,416 Rece! 955 01:14:14,666 --> 01:14:17,000 Să ținem asta în afara evidenței. Ne întâlnim cu ea mâine. 956 01:14:17,583 --> 01:14:18,416 Mâine? 957 01:14:18,916 --> 01:14:19,916 Da, avem „Vanabhojanalu” mâine, domnule. 958 01:14:22,166 --> 01:14:24,166 Abhi, glumești? 959 01:14:25,541 --> 01:14:28,166 Nu, este o pistă importantă, nu-i așa? 960 01:14:31,541 --> 01:14:33,166 Vin la „Vanabhojanalu”. Asta este! 961 01:14:44,041 --> 01:14:44,916 [Salutări] 962 01:14:46,166 --> 01:14:48,166 Ai spus că vei veni la 11:30. De ce ai întârziat? 963 01:14:48,375 --> 01:14:50,166 Nu contează, a venit, domnule Abhi? 964 01:14:50,583 --> 01:14:51,416 Iata el.. 965 01:14:58,083 --> 01:14:58,916 Bună dimineața, domnule! - Dimineata. 966 01:14:59,416 --> 01:15:01,666 Woah! Mai ai și alte cămăși în afară de uniformă? 967 01:15:03,416 --> 01:15:06,458 A trecut atât de mult de când nu v-am văzut așa, domnule. Mă face fericit. 968 01:15:07,000 --> 01:15:08,916 Aceste aranjamente arată grozav, domnule. 969 01:15:09,416 --> 01:15:10,666 Da, au făcut o treabă grozavă. 970 01:15:11,416 --> 01:15:13,666 Ce, domnule? Ai făcut aceste aranjamente, nu? 971 01:15:15,791 --> 01:15:16,458 eu? 972 01:15:19,000 --> 01:15:23,541 Da, asta sunt eu. Am facut. Am făcut aceste aranjamente. 973 01:15:24,291 --> 01:15:25,166 Mi-e foame... 974 01:15:26,083 --> 01:15:27,750 Tu și Soumya puteți lua prânzul acolo, domnule! 975 01:15:27,916 --> 01:15:28,458 bine.. 976 01:15:29,166 --> 01:15:30,458 am facut si aranjamentele astea... 977 01:15:30,916 --> 01:15:31,666 Te rog du-te acolo. [Chicotete] 978 01:15:52,708 --> 01:15:53,666 Vorbește ceva, nu. 979 01:15:58,416 --> 01:15:59,166 Ce vrei să vorbesc? 980 01:16:01,375 --> 01:16:03,666 Cum ai primit numele Abhiram? 981 01:16:05,416 --> 01:16:06,166 Există o poveste lungă despre asta. 982 01:16:07,000 --> 01:16:07,916 Nu-ți face griji, doar spune-mi. 983 01:16:15,708 --> 01:16:16,916 Tatăl meu a murit când eram mic. 984 01:16:19,625 --> 01:16:20,666 Îmi amintesc vag de copilărie. 985 01:16:23,125 --> 01:16:24,916 A băut mult, a alergat după femei. 986 01:16:27,000 --> 01:16:27,916 Și să-mi tratez rău pe mama... 987 01:16:30,416 --> 01:16:31,666 Nu mi-au plăcut acele lucruri. 988 01:16:33,416 --> 01:16:36,458 Mama mi-a numit „Abhiram” pentru că spera că nu voi deveni ca el. 989 01:16:37,708 --> 01:16:40,166 Ea credea că „Abhiram” înseamnă Micul Berbec. 990 01:16:41,708 --> 01:16:42,916 Dar ce înseamnă cu adevărat „Abhiram”? 991 01:16:44,708 --> 01:16:45,875 Domnul Shiva. 992 01:16:47,125 --> 01:16:50,666 Domnul Shiva? ca în Lordul Shiva care dansează în transă noaptea cu „Damaru” lui? 993 01:16:51,166 --> 01:16:52,666 Asta nu ti se potriveste. 994 01:16:53,458 --> 01:16:54,416 Tu ești doar Micul Berbec. 995 01:17:01,750 --> 01:17:02,916 De ce a fost numită Harika? 996 01:17:07,916 --> 01:17:08,416 Nu știu. 997 01:17:10,916 --> 01:17:13,166 Unde locuiește Harika acum? 998 01:17:15,791 --> 01:17:18,416 Nu știu și nu-mi pasă. 999 01:17:23,500 --> 01:17:25,708 Harika este fericită acum? 1000 01:17:26,000 --> 01:17:27,708 [Abhi geme] 1001 01:17:29,625 --> 01:17:31,708 Soumya, poți să vii aici pentru o secundă? 1002 01:17:33,416 --> 01:17:35,416 Soumya, nu suport când o aduci pe Harika! Aruncă-l, Soumya. 1003 01:17:36,416 --> 01:17:38,416 (Ganga) Soumya, poți să vii aici pentru o clipă? - Dă-mi cinci minute, voi fi acolo. 1004 01:17:38,666 --> 01:17:41,416 (Ganga) Un minut, Soumya. - Bine, vin. 1005 01:18:07,458 --> 01:18:08,666 De ce te uiți așa la mine? 1006 01:18:11,416 --> 01:18:11,916 Cum? 1007 01:18:15,166 --> 01:18:15,916 nimic.. 1008 01:18:20,916 --> 01:18:25,916 Experiențele mele cu Harika au schimbat modul în care văd toate femeile. 1009 01:18:28,916 --> 01:18:29,666 Dar tu ești diferit, Soumya. 1010 01:18:31,416 --> 01:18:32,250 Ce experiențe? 1011 01:18:36,416 --> 01:18:37,666 Uită de asta! 1012 01:18:39,416 --> 01:18:41,666 Apropo, rochia ta arata bine pe tine. 1013 01:18:45,166 --> 01:18:47,666 Oh, nu mă așteptam să observi. 1014 01:18:51,416 --> 01:18:52,416 Multumesc! 1015 01:19:00,916 --> 01:19:03,208 Abhi, Harika... Ce sa întâmplat între ei? 1016 01:19:04,416 --> 01:19:06,708 Curios? De ce vrei să știi? 1017 01:19:10,916 --> 01:19:12,916 Dă-le rudelor tale apropiate. 1018 01:19:13,666 --> 01:19:14,916 Le voi da colegilor noștri. 1019 01:19:15,583 --> 01:19:17,166 Bine. 1020 01:19:31,916 --> 01:19:33,458 Bună, sunt Soumya. 1021 01:19:33,750 --> 01:19:35,416 Sunt SI la aceeași stație cu Abhi. 1022 01:19:35,416 --> 01:19:36,416 Oh, chiar aşa? Intră. 1023 01:19:39,666 --> 01:19:40,416 Bună, domnule. 1024 01:19:40,666 --> 01:19:43,916 Sunt aici să te invit la nunta fiicei unchiului Ganga. 1025 01:19:54,416 --> 01:19:55,416 Nu vă faceți griji. 1026 01:19:55,666 --> 01:19:58,416 Dacă cineva aduce o invitație de nuntă aici, își amintește doar ce a făcut fiica lui. 1027 01:19:59,666 --> 01:20:03,416 De când a făcut acel lucru rău, am încetat să mai mergem la evenimente. 1028 01:20:03,958 --> 01:20:05,208 De ce îi spui asta acum? 1029 01:20:06,541 --> 01:20:08,375 O să fac niște cafea. Tu stai jos. 1030 01:20:08,666 --> 01:20:10,208 Te voi ajuta, mătușă. 1031 01:20:16,666 --> 01:20:20,666 Mătușă, ai fotografii cu Abhi și Harika? 1032 01:20:21,166 --> 01:20:25,166 sunt curios. Abhi arată mereu serios la secția de poliție. 1033 01:20:25,666 --> 01:20:28,666 Mă întreb dacă zâmbește în vreuna din acele imagini. 1034 01:20:31,041 --> 01:20:31,958 Fată amuzantă! 1035 01:21:02,166 --> 01:21:02,916 "Yevam" 1036 01:21:04,416 --> 01:21:05,416 "Yevam" 1037 01:21:06,916 --> 01:21:07,958 "Yevam" 1038 01:21:09,583 --> 01:21:10,083 "Yevam" 1039 01:21:10,166 --> 01:21:12,583 „Ce este bine, ce este în neregulă?” „Cine decide ce este puternic?” 1040 01:21:12,916 --> 01:21:15,416 „Ce este adevărat, ce este fals?” „Cine poate chiar să tragă linie?” 1041 01:21:15,666 --> 01:21:17,916 "Ce este real, ce este fals?" "Nimeni nu are puterea de a face..." 1042 01:21:18,000 --> 01:21:20,625 „Cine este sfântul, cine este păcatul?” „Nu e nimeni acolo să judece în interiorul...” 1043 01:21:20,791 --> 01:21:23,166 „Deși fețele se potrivesc, amprentele rămân unice.” 1044 01:21:23,416 --> 01:21:25,458 „Într-o casă, credințele ating apogeul”. 1045 01:21:25,916 --> 01:21:27,958 „Din același pământ, numele de familie diverg”, 1046 01:21:28,291 --> 01:21:30,541 „Destinație comună, dar trasee pe care le ocupăm.” 1047 01:21:30,750 --> 01:21:32,875 „Toate poveștile pe care le-am rotit sunt fapte sau ficțiune?” 1048 01:21:33,166 --> 01:21:35,166 „Adevărul pe care îl susții este o simplă reprezentare?” 1049 01:21:35,916 --> 01:21:37,500 „Lumea pe care o percepi este autentică sau prefăcută?” 1050 01:21:38,416 --> 01:21:40,541 „Cuvintele pe care le auzi sunt adevărate sau încordate?” 1051 01:21:40,916 --> 01:21:42,750 „Toate poveștile pe care le-am rotit sunt fapte sau ficțiune?” 1052 01:21:43,000 --> 01:21:45,375 „Adevărul pe care îl susții este o simplă reprezentare?” 1053 01:21:45,583 --> 01:21:47,958 „Lumea pe care o percepi este autentică sau prefăcută?” 1054 01:21:48,208 --> 01:21:50,666 „Cuvintele pe care le auzi sunt adevărate sau încordate?” 1055 01:21:51,083 --> 01:21:52,958 "Ce este bine? Ce este în neregulă?..." Yevam 1056 01:21:53,208 --> 01:21:54,666 "Ce e rău? Ce e bine?..." 1057 01:21:55,708 --> 01:21:58,166 „Bunătatea mea este gafa ta...” Yevam 1058 01:21:58,416 --> 01:21:59,916 „Pasul tău greșit este binefacerea mea..” 1059 01:22:01,125 --> 01:22:03,666 Toate aceste apeluri au fost criptate. 1060 01:22:04,208 --> 01:22:05,666 Este foarte greu de urmărit. 1061 01:22:06,916 --> 01:22:08,958 Trebuie să fie familiarizat cu modul în care investigăm. 1062 01:22:11,708 --> 01:22:13,666 Abhi a spus același lucru. 1063 01:22:14,416 --> 01:22:17,416 De obicei, oamenii care comit infracțiuni sexuale sunt o persoană pe care o cunoaștem. 1064 01:22:17,708 --> 01:22:18,750 Te-ai uitat la asta? 1065 01:22:19,708 --> 01:22:20,458 Da, am făcut-o. 1066 01:22:21,000 --> 01:22:23,666 Anusha, Keerthi, Prathyusha.. 1067 01:22:24,583 --> 01:22:27,666 Toți sunt fani ai vedetelor de film. Este ceva ce au în comun. 1068 01:22:29,416 --> 01:22:31,166 Atunci trebuie să ne dăm seama care este motivul lui real. 1069 01:22:31,416 --> 01:22:33,041 Ați cerut ajutor psihologilor legiști? 1070 01:22:33,583 --> 01:22:38,416 Ei ar putea să creeze un profil al lui Yugandhar și să-i înțeleagă motivul. 1071 01:22:39,208 --> 01:22:41,416 S-ar putea să te ajute să-l găsești. 1072 01:22:42,666 --> 01:22:43,416 Bine. 1073 01:22:44,708 --> 01:22:46,666 Dar suntem aproape de a-l găsi. 1074 01:22:47,208 --> 01:22:50,166 Abhi lucrează la asta. Încă câteva zile. 1075 01:22:51,583 --> 01:22:55,416 Continui să-l aduci pe Abhi de când ne-am cunoscut. Ce se întâmplă? 1076 01:22:56,166 --> 01:22:57,916 Nu sari la concluzii. Suntem doar colegi. 1077 01:22:58,666 --> 01:22:59,666 Bine. 1078 01:23:02,416 --> 01:23:05,916 Apropo, o să-ți arăt o poză. Poți afla detaliile ei? 1079 01:23:06,458 --> 01:23:07,416 Sigur, de ce nu? 1080 01:23:12,666 --> 01:23:15,583 Cine este ea? Arata superb in tinuta de nunta 1081 01:23:16,416 --> 01:23:18,416 Ea este Harika. soția lui Abhi. 1082 01:23:19,166 --> 01:23:20,416 Nimeni nu știe unde este ea acum. 1083 01:23:22,166 --> 01:23:25,416 Nu te gândi prea mult la asta. Sunt doar curios, asta-i tot. 1084 01:23:26,916 --> 01:23:27,458 Bine. 1085 01:23:31,583 --> 01:23:32,666 Care este numele ei de familie? - Amaram. 1086 01:23:34,208 --> 01:23:35,750 „Harika Amaram”! 1087 01:23:37,416 --> 01:23:38,208 O, nu! 1088 01:23:38,916 --> 01:23:41,208 Harika este listată în baza de date a persoanelor decedate. 1089 01:23:41,916 --> 01:23:42,416 Ce? 1090 01:23:42,916 --> 01:23:45,416 Cadavrul ei a fost găsit la granița satului Kohir. 1091 01:23:46,916 --> 01:23:51,208 Împreună cu un bărbat de 27 de ani pe nume Harsha. 1092 01:23:52,666 --> 01:23:54,000 Pe corpurile lor au fost găsite urme de droguri. 1093 01:23:55,666 --> 01:23:57,000 Pare un caz de droguri! 1094 01:23:58,666 --> 01:24:01,916 Imi puteti da mai multe detalii despre acest caz? 1095 01:24:26,166 --> 01:24:29,125 Asigurați-vă că totul ajunge la timp la locul nunții. 1096 01:24:29,958 --> 01:24:31,416 Amintiți-vă, trimiteți-le în curând. 1097 01:24:31,625 --> 01:24:32,000 Bine, domnule. 1098 01:24:32,166 --> 01:24:33,458 unchiule. 1099 01:24:33,666 --> 01:24:34,916 Sunt ocupat, dragă. 1100 01:24:35,416 --> 01:24:36,166 E important, unchiule. 1101 01:24:37,166 --> 01:24:37,916 Care-i treaba? 1102 01:24:40,916 --> 01:24:42,166 Soția domnului Abhi... 1103 01:24:42,916 --> 01:24:43,666 Da, ce sa întâmplat? 1104 01:24:45,416 --> 01:24:46,750 Harika a murit.. 1105 01:24:46,916 --> 01:24:47,666 Ce? 1106 01:24:48,500 --> 01:24:50,458 Nu în mod natural, cineva a ucis-o. 1107 01:24:52,166 --> 01:24:52,750 unchiule! 1108 01:24:53,916 --> 01:24:54,458 Biata fata! 1109 01:24:56,166 --> 01:24:59,666 De aceea bătrânii spun să nu încercați să țineți marea în mâini... 1110 01:25:01,041 --> 01:25:02,916 Bătrânii au aranjat doar căsătoria, nu. 1111 01:25:05,666 --> 01:25:08,125 Ce a făcut de fapt Harika? 1112 01:25:09,166 --> 01:25:11,666 A fost înnebunită după filme și vedete de cinema încă de când era mică. 1113 01:25:13,416 --> 01:25:16,166 Întotdeauna și-a dorit să trăiască în acea lume de vis. 1114 01:25:17,541 --> 01:25:18,916 Dar ea a făcut din viața lui Abhi un coșmar... 1115 01:25:19,166 --> 01:25:19,666 Ce? 1116 01:25:20,458 --> 01:25:22,666 A suferit mult din cauza ei. 1117 01:25:24,416 --> 01:25:25,416 Săraca Harika! 1118 01:25:26,916 --> 01:25:30,916 Ea a vrut să ajungă la cer, iar acum este acolo. 1119 01:25:33,875 --> 01:25:34,666 Săracul Abhi! 1120 01:25:35,416 --> 01:25:38,958 Chiar și după toate acestea, nu a spus nimic rău despre Harika. 1121 01:25:40,875 --> 01:25:43,416 Cu cine a fugit Harika? 1122 01:25:44,666 --> 01:25:46,708 Este doar un actor de film mic. 1123 01:25:47,666 --> 01:25:50,416 A prins-o în capcană promițând că va deveni vedetă în curând. 1124 01:25:50,833 --> 01:25:52,416 nu stim nimic altceva.. 1125 01:25:55,833 --> 01:25:58,416 Ar trebui să-i spunem lui Abhi despre asta. 1126 01:25:58,833 --> 01:26:00,708 Te rog, hai să nu vorbim despre asta, dragă. 1127 01:26:01,166 --> 01:26:02,583 Nu ar trebui să ne implicăm în problemele personale ale altora. 1128 01:26:03,666 --> 01:26:05,583 Abhi s-a descurcat mai bine în ultima vreme... 1129 01:26:06,666 --> 01:26:09,458 Dacă Abhi știe despre asta, va fi eliberat de trecutul său. 1130 01:26:09,666 --> 01:26:10,666 Te rog, hai să nu vorbim despre asta, dragă. 1131 01:26:12,166 --> 01:26:14,666 Daca vrei, poti sta aici cateva zile... 1132 01:26:18,750 --> 01:26:21,166 Bine, unchiule, vin mâine dimineață. 1133 01:26:23,333 --> 01:26:24,250 Voi pleca acum. - Ai grijă. 1134 01:26:57,708 --> 01:26:58,666 Abhi! 1135 01:27:04,166 --> 01:27:05,166 Abhi! 1136 01:27:06,250 --> 01:27:08,041 Hei, Soumya. Care-i treaba? 1137 01:27:11,333 --> 01:27:13,291 vreau sa vorbesc cu tine despre ceva.. 1138 01:27:13,833 --> 01:27:16,916 Este prima dată când mă vizitezi. Lasă-mă să te ofer ceva de mâncare. 1139 01:27:17,166 --> 01:27:17,666 Haide. 1140 01:27:21,416 --> 01:27:23,666 Știam doar un fel de mâncare de gătit. „Maggi”. 1141 01:27:27,000 --> 01:27:30,166 De ce arăți atât de îngrijorată, Soumya? 1142 01:27:32,083 --> 01:27:34,666 Stai jos, trebuie să-ți spun ceva... 1143 01:27:37,416 --> 01:27:39,458 Stai bine. Lasă-mă să-ți spun ceva mai întâi. 1144 01:27:41,916 --> 01:27:43,250 Cum l-a păcălit Yugandhar pe Keerthi? 1145 01:27:45,916 --> 01:27:47,166 El... a organizat un concurs fals.. 1146 01:27:47,916 --> 01:27:48,875 Cum a intrat ea la acel concurs? 1147 01:27:55,708 --> 01:27:58,666 El a împărțit fluturași și l-a atras pe Keerthi în... 1148 01:27:59,416 --> 01:28:01,666 Un tip din garaj a înmânat fluturașii... 1149 01:28:01,916 --> 01:28:03,166 Paznicul a văzut totul... 1150 01:28:04,916 --> 01:28:08,041 Deci, tipul de la garaj l-a văzut pe Yugandhar? 1151 01:28:09,083 --> 01:28:09,666 Nu! 1152 01:28:10,416 --> 01:28:12,458 Tocmai a văzut banii și fluturașii, a înmânat Yugandhar. 1153 01:28:13,166 --> 01:28:16,166 Lucrează cu cauciucuri, știi, așa că a observat cauciucurile mașinii. 1154 01:28:16,916 --> 01:28:17,458 Cauciucuri? 1155 01:28:19,625 --> 01:28:22,416 Da, Yugandhar conduce o Toyota Fortuner neagră. 1156 01:28:22,750 --> 01:28:24,625 Și are anvelope umplute cu azot. 1157 01:28:25,833 --> 01:28:26,416 Şi? 1158 01:28:27,125 --> 01:28:29,166 Există doar două locuri în zona noastră care au stații de alimentare cu azot. 1159 01:28:30,000 --> 01:28:31,416 Unul este pe drumul Parigi.. 1160 01:28:32,416 --> 01:28:34,416 În urmă cu două săptămâni, același vehicul a fost depistat acolo. 1161 01:28:35,000 --> 01:28:38,208 Într-o crimă, nu există coincidențe. 1162 01:28:38,416 --> 01:28:40,166 Numai greseli! 1163 01:28:41,708 --> 01:28:43,166 Am alertat personalul benzinăriei. 1164 01:28:44,416 --> 01:28:45,958 S-ar putea să aducă mașina acolo, cu siguranță. 1165 01:28:46,416 --> 01:28:47,166 Soumia.. 1166 01:28:48,083 --> 01:28:49,958 Ne apropiem să-l prindem pe Yugandhar. 1167 01:28:51,250 --> 01:28:52,041 Ai terminat? 1168 01:28:52,583 --> 01:28:53,458 Pot să spun ceva acum? 1169 01:28:53,916 --> 01:28:59,416 Oh, corect! Prietenul tău, hackerul cibernetic... Ai cunoscut-o pe Reshma, nu? 1170 01:28:59,916 --> 01:29:00,916 Nu despre asta vreau să vorbesc. 1171 01:29:03,416 --> 01:29:08,166 Am fost la casa părinților lui Harika să le dau invitații de nuntă. 1172 01:29:09,000 --> 01:29:11,916 Am văzut fotografiile tale de nuntă acolo. 1173 01:29:14,416 --> 01:29:18,166 Nici măcar părinții ei nu știu unde este Harika. 1174 01:29:19,583 --> 01:29:20,416 Deci.. 1175 01:29:21,208 --> 01:29:24,916 L-am rugat pe prietena mea Reshma să mă ajute să o găsesc pe Harika. 1176 01:29:29,416 --> 01:29:31,916 Harika a murit, Abhi. 1177 01:29:33,583 --> 01:29:34,916 A fost ucisă. 1178 01:29:37,791 --> 01:29:41,916 Rapoartele morții lui Harika vor fi săptămâna viitoare... 1179 01:29:56,333 --> 01:29:57,125 Abhi! 1180 01:30:14,208 --> 01:30:18,166 A fost vina mea, Soumya! 1181 01:30:19,583 --> 01:30:20,625 eu.. 1182 01:30:23,875 --> 01:30:24,916 Nu știu să iubesc. 1183 01:30:26,083 --> 01:30:28,666 Dacă aș fi arătat dragoste, nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat. 1184 01:30:31,166 --> 01:30:33,416 Abhi, nu te învinovăți. 1185 01:30:34,166 --> 01:30:35,416 Ai suferit deja destul. 1186 01:30:39,541 --> 01:30:40,416 Săracul tu! 1187 01:30:43,666 --> 01:30:45,416 Ar trebui să regrete că și-a pierdut un soț ca tine. 1188 01:30:45,958 --> 01:30:46,666 Nu tu ești cel care ar trebui să regrete... 1189 01:31:10,416 --> 01:31:11,958 Soumya v-a spus totul, domnule? 1190 01:31:13,208 --> 01:31:16,666 Nu lua nimic din toate astea la inimă, domnule. 1191 01:31:17,083 --> 01:31:17,916 Te rog, odihnește-te puțin. 1192 01:31:18,791 --> 01:31:20,208 Sunt bine, Ganga... 1193 01:31:20,666 --> 01:31:22,666 De ce ai venit aici, lăsând toate pregătirile pentru nuntă deoparte? 1194 01:31:23,416 --> 01:31:25,208 Am venit să văd cum vă descurcați, domnule. 1195 01:31:26,500 --> 01:31:29,416 Soumya, hai să mergem. Lasă-l pe domnul să se odihnească. 1196 01:31:30,083 --> 01:31:30,916 Sigur... - Bine. 1197 01:31:35,916 --> 01:31:38,208 Bine, Abhi. Odihnește-te puțin. la revedere. 1198 01:31:38,416 --> 01:31:40,416 Soumya, am nevoie de datele de contact ale lui Reshma. 1199 01:31:40,666 --> 01:31:42,208 Bine, ți le trimit imediat... Pa! 1200 01:31:51,458 --> 01:31:53,291 [Telefonul sună] 1201 01:31:57,166 --> 01:31:57,708 Bună ziua! 1202 01:31:57,916 --> 01:31:59,666 Bună ziua, doamnă. Domnule Abhi nu răspunde la telefon. 1203 01:32:00,458 --> 01:32:01,208 Cine e asta? 1204 01:32:01,458 --> 01:32:02,666 Sunt „Bunk” Srinu, doamnă. 1205 01:32:03,375 --> 01:32:05,166 Întrebați despre mașina Toyota Fortuner, nu? 1206 01:32:05,916 --> 01:32:09,000 Este plin și parcat chiar aici. Vă rog să vă grăbiți, doamnă. 1207 01:32:09,666 --> 01:32:11,416 Notați numărul mașinii. Mă îndrept acolo acum. 1208 01:33:01,416 --> 01:33:02,166 Te-am prins. 1209 01:33:15,333 --> 01:33:16,000 Oh, nu! 1210 01:35:54,833 --> 01:35:55,916 [Soumya gâfâie] 1211 01:36:20,333 --> 01:36:22,416 [Yugandhar inspiră brusc] 1212 01:37:17,333 --> 01:37:18,500 [mormai] 1213 01:37:19,125 --> 01:37:20,083 [Explozie] 1214 01:37:22,625 --> 01:37:24,916 [mormai] 1215 01:37:25,375 --> 01:37:26,916 [explozie masivă] [Soumya mormăie] 1216 01:37:35,416 --> 01:37:36,166 Abhi! 1217 01:37:37,625 --> 01:37:38,416 De ce ești aici? 1218 01:37:39,666 --> 01:37:42,708 Ce e asta, Soumya? Ai fi putut fi rănit dacă a întârziat câteva secunde. 1219 01:37:43,416 --> 01:37:46,166 Abhi, aproape l-am prins. 1220 01:37:46,916 --> 01:37:48,416 Yugandhar era chiar în fața mea. 1221 01:37:51,666 --> 01:37:52,416 Chiar ca? 1222 01:37:53,333 --> 01:37:54,916 Chiar gândești bine, Soumya? 1223 01:37:57,375 --> 01:37:59,166 Privește în jur. Aceasta este o capcană. 1224 01:38:01,666 --> 01:38:06,416 Credeai că Yugandhar va veni și se va preda? 1225 01:38:08,666 --> 01:38:11,666 Nu este un criminal obișnuit. 1226 01:38:18,333 --> 01:38:21,166 Slavă Domnului, nu ai fost rănit. 1227 01:38:28,666 --> 01:38:32,166 Faci atât de multe pentru mine, deși s-au întâmplat atâtea lucruri din cauza mea. 1228 01:38:33,166 --> 01:38:34,166 nu stiu cum sa iti multumesc... 1229 01:38:38,416 --> 01:38:39,666 Ce pot face pentru tine? 1230 01:38:42,916 --> 01:38:47,416 O să întreb când va fi nevoie, bine? 1231 01:38:49,500 --> 01:38:51,416 Trebuie să te odihnești acum. Du-te acasă! 1232 01:38:53,166 --> 01:38:53,916 Constabil. - Domnule? 1233 01:38:55,166 --> 01:38:56,916 Du-o acasă în siguranță. 1234 01:38:57,166 --> 01:38:57,416 Bine, domnule. 1235 01:38:58,125 --> 01:38:58,708 Cu îngrijirea corespunzătoare. 1236 01:38:58,958 --> 01:38:59,916 Să mergem, doamnă. 1237 01:39:08,916 --> 01:39:11,666 „Oh, Atotputernicul Hari!” 1238 01:39:12,166 --> 01:39:14,375 — Te onorăm, descendent al dinastiei Raghu. 1239 01:39:17,708 --> 01:39:25,166 [Vers folcloric sacru] 1240 01:39:26,583 --> 01:39:29,666 — Ne înclinăm în fața ție, zeiță Parvathi. 1241 01:39:30,666 --> 01:39:33,916 [Cântare mitică nativă] 1242 01:39:36,666 --> 01:39:40,666 — Uite, Lordul Indra s-a uitat la frumoasa Ahalya. 1243 01:39:42,166 --> 01:39:45,750 „A fost fermecat de frumusețea ei și s-a întrebat de ce nu era cu el”. 1244 01:39:46,666 --> 01:39:48,416 „Arăta ca răsăritul soarelui”, „Ca un șir frumos,” 1245 01:39:48,666 --> 01:39:52,416 „Ca lumina lunii, Ca o floare în devenire”, „Cu 66 de raze care dispar și 36 de raze strălucitoare”. 1246 01:39:53,666 --> 01:39:58,666 — Buzele ei, ca niște petale blânde. Obrajii ei, roz și cald, „Ochii și sprâncenele ei, atât de captivante. Părul ei, curgând ca mătasea. 1247 01:39:59,916 --> 01:40:04,916 „Lord Indra este captivat de frumusețea ei și nu își poate găsi pacea”. 1248 01:40:05,916 --> 01:40:08,208 — Lordul Indra se tot întreabă de ce nu este a lui. 1249 01:40:08,916 --> 01:40:17,583 — Vezi cât de frumoasă și grațioasă este. 1250 01:40:17,916 --> 01:40:21,916 — Ahalya arată ca luna. 1251 01:40:22,416 --> 01:40:25,916 — Vezi cât de frumoasă și grațioasă este această Ahalya. 1252 01:40:26,416 --> 01:40:30,541 — N-am putut să o găsesc până ieri. 1253 01:40:31,000 --> 01:40:34,666 — Cum am găsit-o astăzi? 1254 01:40:35,166 --> 01:40:39,166 — Se tot întreabă de ce Ahalya nu-i aparține. 1255 01:40:39,666 --> 01:40:48,166 — Uite, Lordul Indra o dorește atât de mult pe Ahalya. 1256 01:40:48,458 --> 01:40:52,250 — Vezi cât de frumoasă și grațioasă este. 1257 01:40:52,458 --> 01:40:59,666 „Printre stele, Ahalya strălucește mai puternic decât luna”. 1258 01:41:00,500 --> 01:41:03,166 — Nu-mi pasă cui aparține. 1259 01:41:03,666 --> 01:41:08,458 „În dragoste și război, totul este corect să o posezi”. 1260 01:41:08,875 --> 01:41:17,666 — Deci, Lordul Indra se transformă într-un cocoș magic. 1261 01:41:21,416 --> 01:41:38,666 [Vers folcloric sacru] 1262 01:41:40,416 --> 01:41:45,916 „Acum Lordul Indra s-a transformat în soțul Ahalya, Sfântul Gowthama.” 1263 01:41:46,916 --> 01:41:48,416 — Și a apărut în fața lui Ahalya. 1264 01:41:49,208 --> 01:41:52,916 Îmi era frică de nunți mult timp. 1265 01:41:54,666 --> 01:41:57,416 Acum, am așteptat să vină seara asta. 1266 01:42:00,166 --> 01:42:03,666 Soumya, m-ai ajutat mult vorbindu-mi despre Harika. 1267 01:42:04,666 --> 01:42:06,166 Mă simt mult mai bine acum. 1268 01:42:08,875 --> 01:42:14,166 Soumya, pot vorbi cu tine despre ceva dacă ai ceva timp? 1269 01:42:22,166 --> 01:42:28,625 „Tu ești acolo, eu sunt aici. Cum să-ți arăt dragostea mea? „Tu ești acolo, eu sunt aici.” 1270 01:42:28,750 --> 01:42:32,916 „Femeie frumoasă,” 1271 01:42:33,416 --> 01:42:36,916 „Iubirea mea, vino la mine și iubește-mă”. 1272 01:42:37,208 --> 01:42:43,666 „Tu ești acolo, eu sunt aici. Cum să-ți arăt dragostea mea? „Tu ești acolo, eu sunt aici.” 1273 01:42:44,166 --> 01:42:50,250 „Ascunderea nu va funcționa pentru mine.” 1274 01:42:50,666 --> 01:42:52,041 — Ieși afară și iubește-mă. 1275 01:42:52,666 --> 01:43:05,666 „Tu ești acolo, eu sunt aici. Cum să-ți arăt dragostea mea? „Tu ești acolo, eu sunt aici.” 1276 01:43:07,416 --> 01:43:14,166 [Tobele bat cu bucurie] 1277 01:43:17,375 --> 01:43:19,166 [Salutări de bun venit] 1278 01:43:27,583 --> 01:43:28,875 [Salutări de bun venit] 1279 01:43:51,166 --> 01:43:52,416 Sunt bine. Vă rog să mergeți înainte. 1280 01:43:52,416 --> 01:43:54,000 Soumya, asigură-te că domnul e îngrijit. 1281 01:43:58,166 --> 01:43:58,916 Unde aţi dori să vă aşezaţi? 1282 01:44:02,166 --> 01:44:04,416 Arăți frumos astăzi. 1283 01:44:10,416 --> 01:44:13,166 Soumya, putem vorbi afară? 1284 01:44:17,666 --> 01:44:18,416 Două băuturi mari, te rog. 1285 01:44:18,666 --> 01:44:19,208 Bine, domnule. 1286 01:44:25,041 --> 01:44:25,916 nu.. 1287 01:44:26,166 --> 01:44:26,916 Poftim, ai.. 1288 01:44:29,166 --> 01:44:30,416 Noroc. - Noroc. 1289 01:44:35,833 --> 01:44:39,166 [Bătăi de sărbătoare] 1290 01:44:49,916 --> 01:44:52,166 Ai vrut să vorbești despre ceva. Daţi-i drumul. 1291 01:44:52,916 --> 01:44:53,666 Să stăm de vorbă afară. Bine? 1292 01:44:54,375 --> 01:44:55,750 Doar un minut. Mă întorc imediat. - Da. 1293 01:44:59,666 --> 01:45:01,666 Hei campion, începe să dansezi acum... 1294 01:45:08,166 --> 01:45:09,458 Soumya! - Da. 1295 01:45:10,416 --> 01:45:13,416 Chiar te plac. 1296 01:45:18,416 --> 01:45:19,416 Îmi face plăcere să vorbesc cu tine. 1297 01:45:21,083 --> 01:45:22,083 Îți admir curajul. 1298 01:45:24,166 --> 01:45:27,166 Îmi place și mai mult amabilitatea ta necondiționată. 1299 01:45:29,916 --> 01:45:31,666 Mă iubești, Abhi? 1300 01:45:34,166 --> 01:45:37,166 Da, dar numai dacă ești de acord cu asta. 1301 01:45:41,916 --> 01:45:42,666 Pot să vă întreb ceva? 1302 01:45:43,875 --> 01:45:44,916 Desigur, Soumya. Poți să mă întrebi orice. 1303 01:45:48,166 --> 01:45:50,416 Ai iubit-o vreodată pe Harika? 1304 01:45:56,333 --> 01:45:57,208 Nu. Nu am iubit-o. 1305 01:45:58,916 --> 01:46:02,000 Pe vremea aceea, nu eram sigur ce vreau. 1306 01:46:06,916 --> 01:46:14,083 Ai vrut să afli cine a ucis-o pe Harika și cum a murit? 1307 01:46:15,708 --> 01:46:16,666 Nu. 1308 01:46:18,416 --> 01:46:19,125 eu.. 1309 01:46:20,416 --> 01:46:21,916 Nici nu-mi place să mă gândesc la ea. 1310 01:46:24,166 --> 01:46:26,916 Sincer 1311 01:46:26,916 --> 01:46:30,416 M-am simțit ușurat când am aflat că Harika era moartă. 1312 01:46:34,375 --> 01:46:37,916 A fost soarta pentru „amândoi”. 1313 01:46:40,416 --> 01:46:41,416 „Amândoi” cine? 1314 01:46:43,125 --> 01:46:44,916 Harika și.. 1315 01:46:45,916 --> 01:46:48,416 Iubitul ei, Harsha. 1316 01:47:11,125 --> 01:47:13,416 Ți-am spus doar despre moartea lui Harika. 1317 01:47:14,125 --> 01:47:19,166 Nu ți-am menționat niciodată Harsha. 1318 01:47:20,666 --> 01:47:22,416 Doar eu și Reshma știam despre asta. 1319 01:47:24,375 --> 01:47:24,916 Yugandhar. 1320 01:47:25,375 --> 01:47:26,166 alias Abhi. 1321 01:47:27,041 --> 01:47:27,916 Nu, nu. 1322 01:47:28,916 --> 01:47:31,166 Abhi, alias Yugandhar. 1323 01:47:32,416 --> 01:47:34,666 Ești arestat! 1324 01:47:39,166 --> 01:47:46,916 Am fost confuz zilele trecute când Keerthi a spus că sunt cu Yugandhar. 1325 01:47:48,750 --> 01:47:51,666 Când am menționat uciderea lui Harika... 1326 01:47:52,166 --> 01:47:57,166 Nici măcar nu ai întrebat cum s-a întâmplat. 1327 01:47:57,958 --> 01:47:58,916 Atunci te-am bănuit. 1328 01:48:00,416 --> 01:48:02,916 Harika, Harsha, Anusha... 1329 01:48:03,916 --> 01:48:05,916 Le-am examinat toate rapoartele deceselor. 1330 01:48:06,666 --> 01:48:10,916 Arma crimei folosită în toate cele trei crime este aceeași! 1331 01:48:14,916 --> 01:48:16,166 Zone de înjunghiere identice. 1332 01:48:17,166 --> 01:48:17,750 Rapoarte identice de deces... 1333 01:48:17,958 --> 01:48:19,416 Crime identice. 1334 01:48:19,916 --> 01:48:22,666 Doar corpurile erau diferite. 1335 01:48:24,416 --> 01:48:25,916 Ai avut dreptate, Abhi. 1336 01:48:26,666 --> 01:48:29,166 Nu există coincidențe în criminalitate. 1337 01:48:29,916 --> 01:48:31,666 Doar greseli! 1338 01:48:33,791 --> 01:48:36,916 Ai crezut că slăbiciunea lui Yugandhar era vehiculul lui. 1339 01:48:37,791 --> 01:48:38,666 Nu. 1340 01:48:39,416 --> 01:48:40,666 Este „Pumnalul” lui! 1341 01:48:42,916 --> 01:48:46,416 Bănuiam că tu faci toate astea deghizat în „Yugandhar”. 1342 01:48:49,000 --> 01:48:49,666 Dar Abhi.. 1343 01:48:50,791 --> 01:48:53,666 Ești o persoană bună și, de asemenea, un polițist cinstit. 1344 01:48:55,208 --> 01:48:56,666 am fost confuz. 1345 01:48:59,416 --> 01:49:03,916 Atunci l-am întâlnit pe psihologul criminalist pe care mi-a sugerat Reshma. 1346 01:49:08,916 --> 01:49:13,166 Ceea ce Harika nu i-a dat niciodată lui Abhi a devenit un motiv pentru Yugandhar. 1347 01:49:13,916 --> 01:49:18,750 Modul său de operare a fost visul filmului pe care l-a avut Harika. 1348 01:49:21,666 --> 01:49:25,166 Toate aceste puncte doar aliniate împreună. 1349 01:49:26,541 --> 01:49:27,541 Atunci mi-am dat seama.. 1350 01:49:29,916 --> 01:49:32,166 Acesta, acesta este un caz clasic de personalitate divizată. 1351 01:49:36,166 --> 01:49:37,916 Știi de ce îți spun toate astea? 1352 01:49:38,916 --> 01:49:42,166 Pentru că ești mai inteligent și mai puternic decât Yugandhar. 1353 01:49:43,166 --> 01:49:44,416 Trebuie doar să te trezești. 1354 01:49:45,416 --> 01:49:45,916 Trezește-te, Abhi! 1355 01:49:46,166 --> 01:49:46,666 Opreste-te! 1356 01:49:48,375 --> 01:49:50,666 Cine este Abhi? Cine este el? 1357 01:49:53,166 --> 01:49:54,916 E doar un laș incompetent. 1358 01:49:56,166 --> 01:49:59,458 Incompetența lui se ascunde doar în spatele bunătății sale! 1359 01:50:01,958 --> 01:50:02,916 Yugandhar. 1360 01:50:04,166 --> 01:50:05,916 Eu sunt Yugandhar! 1361 01:50:09,875 --> 01:50:10,666 Da! 1362 01:50:12,166 --> 01:50:13,666 Da! Am ucis-o pe Harika. 1363 01:50:14,541 --> 01:50:16,916 L-am ucis pe Harsha. 1364 01:50:18,916 --> 01:50:21,666 Am ucis-o pe Anusha. Reshma aia... 1365 01:50:23,625 --> 01:50:24,916 am ucis-o si eu.. 1366 01:50:25,916 --> 01:50:27,166 L-ai ucis pe Re.. 1367 01:50:28,416 --> 01:50:29,416 Ai ucis-o pe Reshma? 1368 01:50:31,916 --> 01:50:32,416 [Soumya geme] 1369 01:51:05,083 --> 01:51:06,166 [Soumya geme] 1370 01:51:58,666 --> 01:52:01,166 [Damaru joacă] 1371 01:52:19,625 --> 01:52:20,166 Vino Soumya. 1372 01:52:21,916 --> 01:52:23,166 Purtați acest saree.. 1373 01:52:23,416 --> 01:52:25,166 ce crezi? Crezi că voi purta acest sari... 1374 01:52:29,166 --> 01:52:29,666 De ce? 1375 01:52:30,416 --> 01:52:31,666 Nu sunt suficient de bun pentru tine? 1376 01:52:33,416 --> 01:52:34,666 Îl vei purta doar dacă Abhi ți-o dă? 1377 01:52:35,416 --> 01:52:38,166 Din cauza respectului pentru Abhi, nu te-am împușcat încă. 1378 01:52:38,416 --> 01:52:39,458 Ești arestat! 1379 01:52:40,416 --> 01:52:42,458 [râde rău] 1380 01:52:42,958 --> 01:52:45,666 Idiotul ăla nici măcar nu știe cum să atragă o femeie... 1381 01:52:46,416 --> 01:52:47,916 Nu stie sa-i pofteasca... 1382 01:52:48,708 --> 01:52:49,916 E chiar bărbat? 1383 01:52:53,583 --> 01:52:56,166 Eu... Eu sunt „Omul”. 1384 01:52:57,166 --> 01:52:57,916 Te crezi un Bărbat? 1385 01:52:58,666 --> 01:53:02,916 Crezi că a păcăli femeile fără consimțământ este o trăsătură a bărbăției? 1386 01:53:03,416 --> 01:53:05,708 Compasiunea este un semn al bărbăției.. Arătarea bunătății este o trăsătură a bărbăției reale. 1387 01:53:06,416 --> 01:53:07,416 A acorda respect este o întruchipare a masculinității. 1388 01:53:07,791 --> 01:53:09,375 Înțelegerea limitelor este o trăsătură a bărbăției. 1389 01:53:09,416 --> 01:53:10,166 Taci! 1390 01:53:11,666 --> 01:53:12,916 Ce este această prostie „Abhi”? 1391 01:53:13,666 --> 01:53:16,416 Ia-o, poartă acest saree. 1392 01:53:19,166 --> 01:53:19,916 Poarta-l! 1393 01:53:21,958 --> 01:53:22,666 Abhi.. 1394 01:53:24,541 --> 01:53:25,916 Tu nu esti Yugandhar.. 1395 01:53:27,166 --> 01:53:28,666 Trebuie să ieși, Abhi. 1396 01:53:29,833 --> 01:53:30,541 Trezește-te Abhi! 1397 01:53:30,916 --> 01:53:31,416 Abhi! 1398 01:53:33,375 --> 01:53:33,916 Abhi, trezește-te! 1399 01:53:38,166 --> 01:53:38,916 Abhi! 1400 01:53:46,833 --> 01:53:47,416 [mormai] 1401 01:54:53,916 --> 01:54:57,916 Ai nevoie de un bărbat ca mine, Soumya. 1402 01:55:03,375 --> 01:55:05,416 [Soumya gâfâie] 1403 01:55:18,583 --> 01:55:19,416 Abhi! 1404 01:55:21,166 --> 01:55:24,166 Nu-l mai suni pe Abhi... 1405 01:55:24,416 --> 01:55:25,166 Abhi! 1406 01:55:27,958 --> 01:55:28,416 Abhi! 1407 01:55:34,958 --> 01:55:35,916 Abhi! 1408 01:55:36,875 --> 01:55:37,708 Soumia.. 1409 01:55:41,958 --> 01:55:42,708 Abhi.. 1410 01:55:43,166 --> 01:55:43,916 Soumia.. 1411 01:55:50,833 --> 01:55:51,750 [Gâfâie] 1412 01:56:13,041 --> 01:56:14,666 [mormăie] Abhi.. 1413 01:56:19,416 --> 01:56:20,166 (Soumya) Abhi! 1414 01:56:32,416 --> 01:56:35,666 Abhi! Eu sunt Yugandhar. 1415 01:56:38,625 --> 01:56:39,458 De ce mă privești așa? 1416 01:56:40,625 --> 01:56:44,166 Suntem la fel. 1417 01:57:29,125 --> 01:57:32,916 [Soumya mormăie] 1418 01:57:34,166 --> 01:57:34,916 Soumia.. 1419 01:57:41,750 --> 01:57:45,166 Nu vom avea nevoie de femei care ne resping, Abhi. 1420 01:57:48,416 --> 01:57:50,250 Omoară-o așa cum ai ucis-o pe Harika. 1421 01:57:57,125 --> 01:57:58,458 Omoară-o. 1422 01:58:09,916 --> 01:58:10,666 Omoară-o! 1423 01:58:22,916 --> 01:58:23,916 [Grâmături] 1424 01:58:26,166 --> 01:58:27,166 Nu, Abhi. 1425 01:58:33,541 --> 01:58:34,666 Ce faci Abhi? 1426 01:58:35,166 --> 01:58:36,416 Opreste-te. Suntem la fel. 1427 01:58:36,958 --> 01:58:37,708 nu ma ucide.. 1428 01:58:41,166 --> 01:58:41,708 Abhi.. 1429 01:58:48,958 --> 01:58:49,958 Nu mă ucide, Abhi. 1430 01:58:51,166 --> 01:58:53,916 Eu sunt cel care ți-a dat toate aceste experiențe... 1431 01:58:54,916 --> 01:58:58,250 Dacă mă ucizi, nu vei găsi noroc la femei. 1432 01:58:59,666 --> 01:59:00,666 Abhi.. Nu mă ucide. 1433 01:59:01,458 --> 01:59:03,166 Nu am nevoie de „experiențele” tale. 1434 01:59:06,166 --> 01:59:09,916 Tot ce am avut nevoie a fost dragoste. 1435 01:59:10,666 --> 01:59:11,416 Asta e tot. 1436 01:59:14,750 --> 01:59:17,916 Nu-mi pasă chiar dacă mor de dragoste. 1437 01:59:23,166 --> 01:59:24,666 Trebuie să mori. 1438 01:59:26,041 --> 01:59:26,916 Abhi, nu! 1439 01:59:39,916 --> 01:59:41,166 Vai! 1440 01:59:43,416 --> 01:59:45,916 Abhi.. Soumya.. 1441 01:59:47,916 --> 01:59:48,708 "Yevam" 1442 01:59:50,166 --> 01:59:51,208 "Yevam" 1443 01:59:52,708 --> 01:59:53,708 "Yevam" 1444 01:59:54,333 --> 01:59:55,666 "Yevam" 1445 01:59:56,666 --> 01:59:58,916 „Ce este bine, ce este în neregulă?” „Cine decide ce este puternic?” 1446 01:59:59,416 --> 02:00:01,416 „Ce este adevărat, ce este fals?” „Cine poate chiar să tragă linie?” 1447 02:00:01,916 --> 02:00:03,916 "Ce este real, ce este fals?" "Nimeni nu are puterea de a face..." 1448 02:00:04,416 --> 02:00:06,375 „Cine este sfântul, cine este păcatul?” „Nu e nimeni acolo să judece în interiorul...” 1449 02:00:06,666 --> 02:00:11,416 „Personalitate divizată” înseamnă a avea două personalități diferite într-o singură persoană. 1450 02:00:12,375 --> 02:00:13,916 Tu ești gazda, iar Yugandhar este despărțirea. 1451 02:00:14,916 --> 02:00:20,166 S-ar putea să nu știi niciodată ce gândește sau face această personalitate divizată. 1452 02:00:21,000 --> 02:00:25,166 După tot ce s-a întâmplat, nu putem să stam pe loc fără să luăm măsuri serioase împotriva lui Abhi. 1453 02:00:29,166 --> 02:00:32,416 Soumya, curajul tau este lăudabil. 1454 02:00:34,166 --> 02:00:36,416 Fiicele mele au devenit fanele tale acum. 1455 02:00:37,875 --> 02:00:39,916 Tine-o tot asa, Soumya! Ești o inspirație. 1456 02:00:40,166 --> 02:00:42,000 Vă mulțumesc mult, domnule! 1457 02:00:44,166 --> 02:00:45,416 Salut Soumya! 1458 02:00:45,916 --> 02:00:50,708 Propria noastră fată a luptat cu curaj și a rezolvat un caz complicat. 1459 02:00:51,208 --> 02:00:55,666 Să-l întrebăm pe psihologul Anjali despre caz. 1460 02:00:55,916 --> 02:00:57,916 Soumya nu numai că a rezolvat cazul... 1461 02:00:58,666 --> 02:01:01,166 Dar l-a ajutat și pe Abhi să-și recunoască Yugandharul interior. 1462 02:01:01,458 --> 02:01:04,916 Cum mai face Abhi acum? 1463 02:01:05,458 --> 02:01:09,916 Abhi este sub observația noastră și cooperează cu tratamentul nostru. 1464 02:01:10,416 --> 02:01:12,625 În curând va reveni la normal. 1465 02:01:13,166 --> 02:01:18,166 Soumya a demonstrat că, deși este fată, nu este mai puțin decât oricine. 1466 02:01:18,416 --> 02:01:20,166 Salut Soumya! 1467 02:01:20,916 --> 02:01:21,916 Bravo, fiica mea. 1468 02:01:23,125 --> 02:01:23,666 Ai! 1469 02:01:24,416 --> 02:01:25,666 Ia o lecție de la curajul ei, prostule.